Parabolanoi

Cuando el rijoso bebe...

Cuando el rijoso bebe,

dice lo que no debe;

cuando ha potado a gusto,

habla más de lo justo.

Y yo cuando empino el codo,

hago versos sobre modo;

mas sin báquica ambrosía

no estoy para la poesía.

Los Carmina Burana también conocido como Códex Buranus o los cánticos de Beuern

In taberna Quando Sumus

Cuando estamos en la taberna,

no nos interesa donde sentarnos,

sino el apresurarnos al juego

que siempre nos hace sudar.

Lo que sucede en la taberna

es que el dinero se gasta;

más vale que preguntes antes,

si yo te lo digo, entonces escucha.

Algún juego, alguna bebida,

algo que disfruten unos y otros

de aquellos que se quedan a jugar.

Algunos están desnudos,

otros están vestidos,

y otros cubiertos con sacos.

Ninguno teme a la muerte,

y echan suertes en honor a Baco...

Una vez, por el tabernero

los hombres libres beben ansiosamente;

dos veces, beben por los cautivos;

luego, tres veces por la vida;

cuatro, por todos los cristianos;

cinco veces, por los mártires;

seis, por los hermanos enfermos;

siete, por los soldados en guerra.

Carmina Burana

Oh Fortuna

Oh Fortuna,

como la Luna

variable de estado,

siempre creces

o decreces;

Vida detestable

ahora oprime

después alivia

como un juego,

a la pobreza

y al poder

derrites como al hielo.

Suerte monstruosa

y vacía,

tu rueda gira,

perverso,

la salud es vana

siempre se difumina,

sombrío

y velado

también a mí me mortificas;

ahora en el juego

llevo mi espalda desnuda

por tu villanía.

La Suerte en la salud

y en la virtud

está contra mí,

me empuja

y me lastra,

siempre esclavizado.

En esta hora,

sin tardanza,

toca las cuerdas vibrantes,

porque la Suerte

derriba al fuerte,

llorad todos conmigo.

Carmina Burana

Yo soy cosa ligera como la hoja que arrastra indiferente el huracán

como el esquife que boga sin piloto, 

como un pájaro errante por los caminos del aire, 

no estoy fijado ni por el ancla ni por las cuerdas

La belleza de las muchachas hirió mi pecho

Aquellas a las que no puedo tocar, las poseo con toda mi alma

en segundo lugar se me reprocha el juego, 

Pero tan pronto como el juego me deja desnudo y el cuerpo frío mi espíritu enciende 

Es entonces cuando mi musa compone mis mejores canciones 

Carmina Burana