A’ure Auviri Porotu

"La tierra de la isla de Pascua era una tierra mucho más grande, pero, a causa de los errores cometidos por sus habitantes, el dios Uoke la sacudió y la rompió con una palanca."

A’ure Auviri Porotu

Leyenda transmitida por el último sabio de la isla

Tomada del libro Atlántida de Roberto Pinotti, página 379




1       O te kope A’Ure Auviri Ko Porotu i-vânaŋa-mai:
Un hombre, llamado A’Ure Auviri Porotu, me ha contado:

2 Te kaíŋa o Rapanui kaíŋa nuinui i te nohoŋa tûai-a;
La tierra de Rapanui era, antiguamente, una tierra grande;

3 pe he kaíŋa-ana o Hiva te nuinui tako’a
así como la tierra del Continenteera su extensión

4 O te taŋata Ko Uoke i-ketu, i-hakaemu i te kaíŋa;
El hombre Uoke levantó y hundió la tierra;

5 te ua i-itiiti-ai te kaíŋa o Rapanui
por eso ha quedado pequeña la tierra de Rapanui

6 Hai oka i-ketu-ai i te kaíŋa e Uoke
Con una palanca (barreta) levantó Uoke la tierra

7 He-ketu, he-oho-mai mai Hiva-á, he-tu’u-mai ki Pukopuhipuhi Levantándola venía del Continente y llegó hasta Pukopuhipuhi

8 He-ketu ira, he-hati te oka a Uoke
Ahí al levantar, se quebró la palanca de Uoke


9 He-toe-mai o te kaíŋa nei, Ko Te Pito o te Henua
Así ha quedado esta tierra que se llama: Centro de la Tierra

A’ure Auviri Porotu