A las parcas
Y un otoño que me madure el canto,
que así más entregado y más repleto de la música dulce,
el corazón se me muera.
El alma, que no usó en vida su divino derecho,
aun en el Orco vagará sin descanso,
mas si un día el elemento más sagrado y el más cercano al corazón,
mi poema, es logrado,
¡bienvenido el silencio del mundo de las sombras!,
contento yo estaré aun cuando mi lira no me siga allá abajo;
ya una vez viví igual que los dioses y más no necesito.
Friedrich Hölderlin
“A menudo la naturaleza divina se manifiesta de un modo divino a través de los hombres, para que de este modo la aventurada especie humana vuelva a reconocerse.”
Friedrich Hölderlin
La muerte de Empédocles, pág. 69
“¿Acaso no es santo mi corazón, de hermosa vida lleno
desde que amo? ¿Por qué me estimabais más
cuando era orgulloso y soberbio,
rico en palabras y más vacío?
¡Ay!, la muchedumbre gusta de lo que se aprecia en el
mercado
y honra el esclavo sólo al violento;
en lo divino creen
sólo aquellos que lo son.”
Friedrich Hölderlin
El aplauso de los hombres
El aplauso de los hombres
“¡Ah! La muchedumbre prefiere lo que se cotiza, las almas serviles
sólo respetan lo violento.”
Friedrich Hölderlin
“Allí donde está el dolor, está también lo que lo salva.”
Friedrich Hölderlin
Friedrich Hölderlin
“Antaño se clavaba en la cruz al inspirado,
hoy lo asesinan con juiciosos e insinuantes consejos.”
Friedrich Hölderlin
El joven a sus juiciosos consejeros
El joven a sus juiciosos consejeros
“Aquel que no
siente necesidades marcha por el mundo con la apacible tranquilidad de los
dioses, camina entre sus propios pensamientos, y el soplo del aire está
temeroso de molestar su ventura.”
Friedrich Hölderlin
Tomado del libro de Stefan Zweig La lucha contra el
demonio, pág.72
“¡Atreveos!
Olvidad lo que habéis heredado, lo que adquiristeis, lo que aprendisteis por
boca de vuestros padres, los usos y las leyes, los nombres de los antiguos
dioses, olvidadlo y, audaces, posad la mirada sobre la naturaleza divina. Y
cuando el espíritu se inflame en la luz celeste y, como por vez primera, se
vierta en vuestro pecho un dulce hálito, y plenos de dorados frutos murmuren
los bosques y el manantial que brota de la roca, cuando la vida del mundo os
conmueva con la paz de su espíritu y meza vuestra alma con un sagrado cántico,
entonces entre el maravilloso alborear de la delicia surgirá renacido el verdor
de la tierra, las montañas y el mar, las nubes y los astros, y se os aparecerán
las nobles fuerzas, hermanas de los héroes, portando las armas con las que os
golpearan el pecho; entonces, os daréis las manos de nuevo, mantendréis la
palabra y os repartiréis el bien común; entonces, amados míos, compartiréis la
fama y las acciones cual fieles Diócuros; todos serán iguales, descansará la
vida en justas órdenes cual esbeltas columnas y vuestra unión confirmará la
ley. Entonces, ¡oh genios de la naturaleza mudable, el pueblo libre os invitará
a su fiesta! ¡Sed hospitalarios y piadosos, pues sólo cuando aman son buenos
los mortales!”
Friedrich Hölderlin
La muerte de Empédocles, pág. 65
Friedrich Hölderlin
La muerte de Empédocles, pág. 65
Aún faltan los héroes que gusten alegrías más altas,
aunque un poco de gratitud haya sobrevivido en la sombra.
Friedrich Hölderlin
“… bajo robles hospitalarios, en
la umbría donde pacen los corzos,
extrañas se me hacen y muertas
las almas venturosas.”
Friedrich Hölderlin
“Callas y sufres, no te comprenden,
¡oh noble espíritu! Miras abajo y callas
al claro día, pues vanamente,
bajo el sol buscas los tuyos...”
Friedrich Hölderlin
“¡Claro que los
dioses viven todavía, pero allá en las alturas de otro mundo!”
Friedrich Hölderlin
“Créeme y piensa
que te lo digo desde lo más profundo de mi alma: el lenguaje en sí mismo es
cosa superflua. Pues lo mejor queda siempre en sí mismo y descansa en su
profundidad como la perla en el fondo del mar...”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 160
Hiperión, pág. 160
Cuando del cielo
Cuando del cielo viene un gozo
más claro, a los hombres invade la alegría
asombrados quedan ante
lo perceptible, sublime, agradable:
¡Qué dulce suena entonces el canto sagrado!
Cómo sonríe a la verdad el corazón en las canciones
otorgando la alegría en una imagen—
Por el sendero empieza a verse un desfile
De ovejas, avanzando hacia los umbrosos bosques.
Los prados que un puro verdor
cubre, son como aquellas campiñas
que siempre tan cerca estuvieron
Del oscuro bosque. Allí, sobre sus prados también
pacieron estas ovejas. Los montes que
los circundaban son desnudas alturas
cubiertas de encinas y extraños abetos.
Allí, sobre las ágiles olas del río
que un caminante
alegre mira, alta se yergue
la apacible figura de la montaña y el viñedo.
Y descienden en terrazas cubiertas de
cepas, sobre las que florecen los frutales
y el aroma de los setos silvestres permanece
donde brotan ocultas las violetas;
Las aguas bajan mansamente, y se
oye un dulce susurro a lo largo del día;
Las aldeas de la región
descansan y enmudecen mientras cae la tarde.
Friedrich Hölderlin
“¿Cuál es el
sitio donde el amor se muestra
en el día, donde
el corazón se expresa,
donde al fin
encuentra descanso
y donde se cumple
aquello que día y noche
nos anunciara un
ardiente sueño?”
Friedrich Hölderlin
A Eduardo
A Eduardo
“Cuando me
sobrepongo a mi desgracia estoy más alto.”
Friedrich Hölderlin
“¿Cuándo se
reconocerá que la fuerza más alta es siempre la más modesta, y que cuando lo
divino se manifiesta por boca de un hombre, se realiza siempre con humildad y
hasta con tristeza?”
Friedrich Hölderlin
Tomado del libro de Stefan Zweig La lucha contra el
demonio, pág.55
“Dadme un estío más, oh poderosas, y un otoño, que avive mis
canciones, y así, mi corazón, del dulce juego saciado, morirá gustosamente.”
Friedrich
Hölderlin
“Deberías
estudiar filosofía aunque no tuvieras más dinero que el que hace falta para
comprar una lámpara y aceite, ni más tiempo del que va desde la medianoche
hasta el canto de gallo.”
Friedrich Hölderlin
"Desde cerca es difícil captar al dios.
Pero allí donde hay peligro
también los poderes salvadores se alzan."
Friedrich Hölderlin
"Desde cerca es difícil captar al dios.
Pero allí donde hay peligro
también los poderes salvadores se alzan."
Friedrich Hölderlin
“Difícilmente los
mortales reconocen al hombre puro.”
Friedrich Hölderlin
La muerte de Empédocles
Friedrich Hölderlin
La muerte de Empédocles
“Diversas son las líneas de la vida,
cual caminos son y cual confines
de las montañas. Lo que somos aquí,
pueda un dios completarlo allá,
con armonía y Gracia y paz eternas.”
Friedrich Hölderlin
Las líneas de la vida
Las líneas de la vida
“Donde hay
peligro, florece también lo que salva.”
Friedrich Hölderlin
Edades de la vida
"¡Oh, urbes del Eufrates!
¡Oh, calles de Palmira!
¡Oh, bosques de columnas sobre el llanto desierto!
¿Qué sois?
De vuestras coronas,
al haber traspasado los límites
de aquellos que respiran,
por el humo de los dioses
y su fuego fuisteis despojadas;
pero sentado ahora bajo nubes ( cada
cual reposando en su propia quietud)
bajo robles hospitalarios, en
la umbría donde pacen los corzos,
extrañas se me hacen y muertas
las almas venturosas."
Edades de la vida
"¡Oh, urbes del Eufrates!
¡Oh, calles de Palmira!
¡Oh, bosques de columnas sobre el llanto desierto!
¿Qué sois?
De vuestras coronas,
al haber traspasado los límites
de aquellos que respiran,
por el humo de los dioses
y su fuego fuisteis despojadas;
pero sentado ahora bajo nubes ( cada
cual reposando en su propia quietud)
bajo robles hospitalarios, en
la umbría donde pacen los corzos,
extrañas se me hacen y muertas
las almas venturosas."
Friedrich Hölderlin
“El amor engendró
al mundo; la amistad lo hará renacer.”
Friedrich Hölderlin
“El amor engendró
milenios colmados de hombres llenos de vida; la amistad volverá a engendrarlos.
Los pueblos acaban de salir de la armonía infantil; la armonía de los espíritus
será el principio de una nueva historia del mundo. Los hombres comenzaron con
la felicidad de las plantas y crecieron y siguieron creciendo hasta que
maduraron; a partir de entonces crecieron de forma incesante, por dentro y por
fuera, hasta que ahora el género humano, infinitamente descompuesto, yace como
un caos tal que el vértigo se apodera de todos los que todavía sienten y ven;
pero la belleza huye de la vida de los hombres hacia lo alto, hacia el
espíritu; se transforma en ideal lo que era naturaleza, y aunque el árbol está
seco y podrido desde la base misma, todavía ha retoñado de él una copa nueva y
verdeguea al brillo del sol como lo hacía el tronco en los días de su juventud;
lo que fue la naturaleza, es hoy ideal. En él, en este ideal, en esta divinidad
rejuvenecida, se reconocen los pocos y son uno, pues hay uno en ellos, y de
éstos, de éstos da comienzo la segunda edad del mundo...”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 93
Hiperión, pág. 93
El consenso público
"¿No es más bella la vida de mi corazón
desde que amo? ¿Por qué me distinguíais más
cuando yo era más arrogante y arisco,
más locuaz y más vacío?
¡Ah! La muchedumbre prefiere lo que se cotiza,
las almas serviles sólo respetan lo violento.
Únicamente creen en lo divino
aquellos que también lo son."
Friedrich Hölderlin
“El hombre es el
más devoto de todos los vivientes,
pero sólo cuando
el huracán se impone,
al fin se posee,
medita y descansa
en la segura
cabaña, él, que naciera libre.”
Friedrich Hölderlin
El invierno
El invierno
"El hombre es un dios cuando sueña; un mendigo cuando reflexiona,
y cuando el entusiasmo desaparece, ahí se queda, como un hijo pródigo a quien
el padre echó de casa, contemplando los miserables céntimos con que la
compasión alivió su camino."
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 26
Hiperión, pág. 26
“… El hombre es
una envoltura en la que a menudo se encierra un dios; una copa en la que el
cielo vierte su néctar para dar de beber lo mejor a sus hijos...”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 105
Hiperión, pág. 105
“El hombre no
puede disimular que hubo un tiempo en que fue feliz como los ciervos del
bosque, y a pesar de los incontables años transcurridos, se apunta todavía en
nosotros la nostalgia por los días de aquel mundo originario en que todos
recorríamos la tierra como dioses, antes de que no sé qué domesticara a los
hombres, cuando todavía les rodeaban por todas partes no muros y maderas
muertas, sino el alma del mundo, el aire sagrado.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 152
Hiperión, pág. 152
“El hombre se enciende como hierba seca.”
Friedrich Hölderlin
"El lenguaje es el bien más precioso y a la vez el más peligroso
que se ha dado al hombre."
Friedrich
Hölderlin
“El mal es nada. Como el águila
su presa, alguien debiera
encarnar esta verdad...”
Friedrich Hölderlin
Esbozo de un himno ala Virgen
Esbozo de un himno a
“El marino vuelve a encontrar, contento,
su apacible río, tras haber viajado
por lejanas islas y hecho su comercio.
También yo regresaría feliz a mi tierra
si hubiera cosechado tantos bienes
como estos males que traigo.”
Friedrich Hölderlin
País natal
País natal
“El niño es un ser
divino hasta que no se disfraza con los colores de camaleón del adulto.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión
Hiperión
“El primer hijo
de la belleza humana, de la belleza divina, es el arte. En él se rejuvenece y
se perpetúa a sí mismo el hombre divino. Quiere sentirse a sí mismo, por eso
coloca su belleza frente a sí. Así se dio el hombre a sí mismo sus dioses. Pues
al principio el hombre y sus dioses eran una sola cosa, y en ella, desconocida
de sí misma, estaba la belleza eterna... Hablo de un misterio, pero existen...”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 113
Hiperión, pág. 113
“El que se basta
a sí mismo se mueve en su propio mundo.”
Friedrich Hölderlin
La muerte de Empédocles
La muerte de Empédocles
“El que se
sobrepone a su dolor, sube más alto.”
Friedrich Hölderlin
“El verano
abrasador no seca los manantiales más profundos, sólo la débil torrentera.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión
Hiperión
"En el fondo de alguna mirada cándida, abismos de saber."
Friedrich Hölderlin
“…en la umbría donde pacen los corzos,
extrañas se me hacen y muertas
las almas venturosas.”
Friedrich Hölderlin
“…en la umbría donde pacen los corzos,
extrañas se me hacen y muertas
las almas venturosas.”
Friedrich Hölderlin
“En su orgullo siempre receloso,
el hombre se arma contra cuanto respira
y en incesantes luchas se consume. Así,
la delicada flor de su paz
no florece para él muy largamente.”
Friedrich Hölderlin
El hombre
El hombre
“Es increíble que
el hombre tenga miedo de lo más hermoso, pero así es.”
Friedrich Hölderlin
“Estar solitario
y sin dioses ¡esto es, esto es la muerte!”
Friedrich Hölderlin
La muerte de Empédocles
La muerte de Empédocles
“Feliz quien,
como tú, tiene en casa
paz, amor, calma
y abundancia.
Otras vidas están
hechas de contrastes,
de luz y noche.
Tú, en cambio,
pueblas la
dulzura de una dorada mediocridad.”
Friedrich Hölderlin
A Landauer
A Landauer
“Feliz (...) quien halló
un destino a su medida,
donde murmure dulcemente,
a lo largo de segura orilla,
el recuerdo de sus peregrinajes
y sus penas, y desde allí
tender la mirada hacia el horizonte
hacia los límites de la estadía
que Dios le impuso con su nacimiento.
Entonces descansa, satisfecho
de su modesta suerte, pues
su sueño más divino llega y envuelve
sin esfuerzo, con una sonrisa,
al audaz entregado al reposo.”
Friedrich Hölderlin
El Rin
El Rin
Fiesta de la paz
(fragmento)
Y quiero invitar a muchos, pero oh tú,
que con amable gravedad eres devoto de los hombres,
allí bajo la palma siria
donde cerca yace la ciudad, gustoso estaba en la fuente;
el trigal murmullaba en derredor, calladamente respiraba el
fresco
de la sombra de la montaña consagrada,
y los amados amigos, la nube fiel,
también te rodeaban de sombra, para que el santamente audaz,
suavizado por el yermo venga tu rayo a los hombres, ¡oh
adolescente!.
Friedrich Hölderlin
“Hay horas
grandes en la vida. Levantamos los ojos hacia ellas como hacia las colosales
figuras del futuro y de la antigüedad, entablamos con ellas una espléndida
lucha y, si sobrevivimos, se convierten en hermanas nuestras y ya no nos
abandonan.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 109
Hiperión, pág. 109
“Hay un callar, un olvido de toda existencia en que es como si hubiéramos perdido todo, una noche de nuestra alma en que no nos alumbra el centelleo de ningún astro, ni siquiera un tizón de leña seca.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 67
Hiperión, pág. 67
“Hay un dios en
nosotros (…) que dirige el destino como si fuera un arroyuelo, y todas las
cosas son su elemento. ¡Que éste, ante todo, quede contigo!”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 36
Hiperión, pág. 36
“Hágase tu
voluntad, ¡oh destino!”
Friedrich
Hölderlin
“… La belleza eterna,
la naturaleza, no puede sufrir ninguna pérdida en sí misma, igual que no puede
sufrir ningún añadido. Mañana, su atavío es otro que el que hoy tenía; pero de
lo mejor de nosotros, de nosotros, no puede prescindir, y menos que de nadie,
de ti. Creemos que somos eternos porque nuestra alma siente la belleza de la
naturaleza. Si alguna vez faltaras tú de ella sería fragmentaria y ya no divina
y perfecta. No merecería que le entregaras tu corazón si tuviera que sonrojarse
de tus esperanzas.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 86
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 86
La despedida
"¿Queríamos separarnos? ¿Era lo justo y lo sabio?¿Por qué nos asustaría la decisión como si fuéramos
a cometer un crimen?
¡Ah! poco nos conocemos,
pues un dios manda en nosotros.
¿Traicionar a ese dios? ¿Al que primero nos infundió
el sentido y nos infundió la vida, al animador,
al genio tutelar de nuestro amor?
Eso, eso yo no lo hubiera permitido.
Pero el mundo se inventa otra carencia,
otro deber de honor, otro derecho, y la costumbre
nos va gastando el alma
día tras día disimuladamente.
Bien sabía yo que como el miedo monstruoso y arraigado
separa a los dioses y a los hombres,
el corazón de los amantes, para expiarlo,
debe ofrendar su sangre y perecer.
¡Déjame callar! Y desde ahora, nunca me obligues a
contemplar
este suplicio, así podré marchar en paz
hacia la soledad,
¡y que este adiós aún nos penenezca!
Ofréceme tú misma el cáliz, beba yo tanto
del sagrado filtro, tanto contigo de la poción letea,
que lo olvidemos todo
amor y odio!
Yo partiré. ¡Tal vez dentro de mucho tiempo
vuelva a verte, Diotima! Pero el deseo ya se habrá
desangrado
entonces, y apacibles
como bienaventurados
nos pasearemos, forasteros, el uno cerca al otro
conversando,
divagando, soñando, hasta que este mismo paraje del
adiós
rescate nuestras almas del olvido
y dé calor a nuestro corazón.
Entonces volveré a mirarte sorprendido, escuchando
como otrora
el dulce canto, las voces, los acordes del laúd,
y más allá del arroyo la azucena dorada
exhalará hacia nosotros su fragancia."
Friedrich Hölderlin
"Las olas del corazón no estallarían en tan bellas espumas ni se
convertirían en espíritu, si no chocaran con el destino, esa vieja roca
muda."
Friedrich
Hölderlin
“¡La muerte es apariencia, es como esos colores que centellean en
nuestros ojos cuando hemos mirado mucho tiempo al sol!”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 107
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 107
“La naturaleza
con su presencia divina no necesita hablar, y una vez que se os ha aproximado,
ya nunca más vuelve a dejaros solitarios, pues indelebles son sus miradas y
vivificante es el fuego celeste que alienta victorioso por todos los tiempos.”
Friedrich Hölderlin
La muerte de Empédocles, pág. 67
La muerte de Empédocles, pág. 67
“La permanencia
es sólo como un torrente atado por el hielo.”
Friedrich Hölderlin
La muerte de Empédocles
La muerte de Empédocles
“La poesía es la
más inocente de todas las ocupaciones.”
Friedrich Hölderlin
"La respiración sagrada fluye divinamente a través de la forma
luminosa cuando la fiesta cobra vida, hay ríos de amor en movimiento y, regada
por el cielo, ruge la corriente viva resonando abajo, la noche desvela sus
tesoros, y en los arroyos el oro enterrado brilla.
Y, espíritu amigo, de la misma forma que
de tu contemplativa frente serena desciende tu rayo bendiciendo a los mortales,
sé tu mi testigo y dime, para que pueda repetirlo a los demás, porque hay otros
que no lo creen..."
Friedrich
Hölderlin
“Largamente muerto y replegado en sí mismo, mi corazón saluda la belleza del mundo…”
“Largamente muerto y replegado en sí mismo, mi corazón saluda la belleza del mundo…”
Friedrich Hölderlin
“Las flores del corazón requieren tiernos cuidados. Sus raíces están
en todas partes, pero sólo se desarrollan en un ambiente cálido.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 106
Hiperión, pág. 106
"Las olas del corazón no estallarían en tan bellas espumas ni se
convertirían en espíritu si no chocaran con el destino, esa vieja roca
muda".
Friedrich
Hölderlin
“Largo tiempo hemos buscado
nuestro destino. Y nadie,
sin alas,
puede alcanzar directamente
lo próximo,
y arribar a la otra orilla.”
Friedrich Hölderlin
El Ister
El Ister
“Lo inefable no debe seguir siendo un misterio
ya que su velo hace tiempo ha caído.”
Friedrich Hölderlin
La Germanía
La Germanía
“Lo que más amamos no es más que una sombra.”
Friedrich
Hölderlin
A la naturaleza
A la naturaleza
“Lo que nace de fuente pura es misterioso.
Apenas al Canto
está reservado revelérnoslo.
Pues tal como has nacido, serás,
por fuerte que hayan sido las necesidades
y la disciplina, nada puede más
que el nacimiento,
y el primer rayo de luz que roza a la criatura.”
Friedrich Hölderlin
El Rin
“Lo que permanece lo fundan los poetas.”
Friedrich Hölderlin
El Rin
“Lo que permanece lo fundan los poetas.”
Friedrich Hölderlin
“Los destellos de
Helios siempre han sido rayos para el hipócrita.”
Friedrich Hölderlin
La muerte de
Empédocles, pág. 60
Friedrich Hölderlin
“Los poetas son ánforas sagradas
que guardan el vino de la vida,
el alma de los héroes.”
Friedrich Hölderlin
Bonaparte
Bonaparte
“¡Luchamos con fuerzas mortales para construir lo hermoso, y sin
embargo crece sin esfuerzo a nuestro!”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 169
Hiperión, pág. 169
“Llamo al destino para que me devuelva mi alma.”
Friedrich
Hölderlin
“Lloramos a los muertos como si ellos sintieran la muerte, pero los
muertos están en paz. El dolor que no tiene igual, el sentimiento
ininterrumpido de la aniquilación total se produce cuando nuestra vida pierde
su significado de esta forma, cuando el corazón se dice: tienes que morir y
nada quedará de ti; no has plantado flor ninguna, ni construido ninguna cabaña
que te permitan decir: dejo un rastro de mí en la tierra. ¡Ay! ¡y el alma puede
seguir siempre colmada de deseo, a pesar de toda esta desesperación.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 69
Hiperión, pág. 69
“¡Me atraéis demasiado, alturas celestiales!
En la tempestad o con cielo calmo
Os siento devorar mi pecho,
Fuerzas cambiantes y divinas.”
Friedrich Hölderlin
Mi propiedad
Mi propiedad
“... Me gusta imaginar el mundo como una vivienda
familiar en que cada cosa, sin siquiera pensar en ello, se adapta a lo demás, y
donde cada uno vive para placer y alegría de los otros precisamente porque así
le nace del corazón.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 86
Hiperión, pág. 86
“Mi espíritu tendía hacia los cielos, mas el amor
pronto lo hizo descender y ahora, las penas lo doblegan.
Así voy corriendo los caminos de la vida
Y acabo por volver al punto de partida.”
Friedrich
Hölderlin
El arco de la vida
El arco de la vida
“Mientras pierdes todo, búscate a ti mismo, espíritu extraviado.”
Friedrich
Hölderlin
La muerte de Empédocles
La muerte de Empédocles
“¡Mirad!... Sigilosamente, la imagen de nuestro planeta,
cubierta de estrellas y ajena sin duda a la inquietud humana;
y brillante y misteriosa –forastera en medio de los hombres-
sube triste y espléndida por las colinas.”
Friedrich Hölderlin
Pan y vino
Pan y vino
“Muy a menudo, el
corazón del hombre permanece dormido, como una simiente que estuviera envuelta
en inerte cáscara, hasta que un día llega su hora.”
Friedrich Hölderlin
Tomado del libro de Stefan Zweig La lucha contra el
demonio, pág.77
“Nada puede
ayudaros si no es ayudáis vosotros mismos.”
Friedrich
Hölderlin
“No es bueno que el alma
se deje aniquilar
por pensamientos fugaces...
Friedrich Hölderlin
Recuerdo
Recuerdo
“¿No es el mundo lo bastante mezquino, como para buscar todavía fuera
de él a Algún Otro?”
Friedrich Hölderlin
Hiperión
“¿No es más bella la vida de mi corazón desde que amo?”
Friedrich
Hölderlin
“¿No estás vinculado con los que viven?
¿No te nutre la Parca
para su beneficio?
Avanza pues sin armas por la vida
y que nada te asuste.
Bendice cuanto te suceda,
sé propenso a la alegría. ¿De dónde podría
venir la ofensa, oh corazón? ¿Qué obstáculo
hallarías en tu camino?”
Friedrich Hölderlin
Valor poético
Friedrich Hölderlin
Valor poético
“No envidies a
los que carecen de sufrimientos, ídolos de madera a quienes nada falta
precisamente porque sus almas son tan pobres, a los que no preguntan si llueve
o luce el sol, porque nada tienen que precise de cultivos.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 64
Hiperión, pág. 64
“¿No es más bella
la vida de mi corazón desde que amo?”
Friedrich
Hölderlin
"No hay nada
que pueda crecer y perecer tan profundamente como el hombre."
Friedrich Hölderlin
“¡No lloréis
cuando lo más perfecto se marchita! ¡Pronto se rejuvenecerá! ¡No os
entristezcáis cuando calla la melodía de vuestro corazón! ¡Pronto vuelve a
encontrar una mano que la hace brotar de nuevo!”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 79
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 79
“…No me tienta el reposo,
mas el peligro suscita las fuerzas del hombre
y el dolor hincha el pecho de los jóvenes…”
Friedrich Hölderlin
“¡No molestéis al
hombre ya desde la cuna! ¡No lo saquéis del cerrado capullo de su ser, de la
cabaña de su infancia! No hagáis demasiado poco por él, de forma que no se
halle privado de vosotros y así os diferencie de él, ni hagáis demasiado, de
forma que no sienta vuestro poder o el suyo, y así os diferencie de él; en
pocas palabras, dejad que el hombre tarde bastante en saber que hay hombres,
que hay algo más fuera de él, pues sólo así se convierte en hombre. Y el hombre
es un dios en cuanto es hombre. Y cuando es un dios, es hermoso.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 113
Hiperión, pág. 113
¡No, no me resignare! Avanzar siempre
como un niño, como un prisionero,
a pequeños pasos medidos por anticipado,
día tras día. ¿No, nunca me resignare!”
Friedrich Hölderlin
El laurel
“No se conoce al
cisne, altivo como un buque al navegar, cuando dormita a la orilla.”
Friedrich Hölderlin
“¡No te lamentes,
actúa!”
Friedrich Hölderlin
“... nuestro
linaje vaga en las tinieblas,
vive como en el
Orco (infierno), ajena a las cosas divinas.
Todos están
clavados a sus oficios y en el ruidoso taller
cada cual no se
oye más que a sí mismo...”
Friedrich Hölderlin
El archipiélago
“Nunca
había experimentado de forma tan completa aquella antigua sentencia del
destino: que una nueva felicidad nace en el corazón cuando se mantiene firme y
logra soportar y atravesar la medianoche de la pesadumbre, y que, como el canto
del ruiseñor sólo se oye en la oscuridad, el himno a la vida del mundo sólo se
deja escuchar en nosotros en el fondo del dolor.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 207
“Nunca comprendí
las palabras de los hombres. Crecí en brazos de los dioses.”
Friedrich Hölderlin
“¡Oh amigos de
siempre, astros inmortales
en lo alto,
héroes, os pregunto
¿cuál es la causa
de hallarme sometido
e esta alma
poderosa, que es mi amigo?”
Friedrich Hölderlin
A Eduardo
“¡Oh dioses
silenciosos y bienaventurados! Son siempre palabras impacientes las que
precipitan a los mortales y les impiden gozar del maduro instante de la
perfección.”
Friedrich Hölderlin
La muerte de
Empédocles, pág. 41
“¡Oh, entusiasmo!
En ti encontramos una afortunada tumba. Nos sumergimos con silenciosa alegría
en tu oleaje, hasta que oímos la llamada del tiempo; y entonces, despertamos
para volver orgullosamente, lo mismo que las estrellas, a la breve noche de la
vida.”
Friedrich Hölderlin
“¡Oh vosotros,
los que buscáis lo más elevado y lo mejor en la profundidad del saber, en el
tumulto del comercio, en la oscuridad del pasado, en el laberinto del futuro,
en las tumbas o más arriba de las estrellas! ¿Sabéis su nombre?, ¿el nombre de
lo que es uno y todo?
Su nombre es belleza.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 80
"¡Ojalá no hubiera ido nunca a vuestras escuelas! Pues en ellas es donde me volví tan racionalista, donde aprendí a diferenciarme de manera fundamental de todo lo que me rodea. Ahora estoy aislado entre la hermosura del mundo. He sido así expulsado del jardín de la Naturaleza, donde crecía y florecía, y me agosto al sol del mediodía."
Friedrich Hölderlin
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 80
"¡Ojalá no hubiera ido nunca a vuestras escuelas! Pues en ellas es donde me volví tan racionalista, donde aprendí a diferenciarme de manera fundamental de todo lo que me rodea. Ahora estoy aislado entre la hermosura del mundo. He sido así expulsado del jardín de la Naturaleza, donde crecía y florecía, y me agosto al sol del mediodía."
Friedrich Hölderlin
“…¿Para qué la sombra de los robles,
la viña en flor, el aroma del tilo?…”
Friedrich Hölderlin
“Pero en el país
de los bienaventurados, quien habita es el silencio, y más arriba de las
estrellas olvida el corazón su indigencia y su lenguaje.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 78
griegos ya
no te celebre, como en tiempos, desde tus olas,
¡oh dios marino!
resuéname todavía a menudo en el alma, de tal
modo que sobre las aguas
activo y sin temor el espíritu, como el nadador,
se ejercite
en la fresca felicidad de los fuertes, y entienda
la lengua de los dioses, los cambios y el devenir, y si el tiempo impetuoso
se apodera de mi cabeza con excesiva violencia
y la necesidad y el errar
entre mortales me trastorna la vida mortal
deja que reflexione entonces sobre la quietud de
tus profundidades."
Friedrich Hölderlin
“Poco saber, mas
dicha en abundancia,
es dado a los
mortales..."
"¿Por qué, oh
bello sol, no me basta,
flor de mis
flores, nombrarte un día de mayo?
¿Nada más excelso
me ha sido dado?
¡Si yo fuera
parecido a los niños!
¡Si cantara, como
el ruiseñor,
la canción serena
de mi alborozo!"
Friedrich Hölderlin
Poco saber...
“¿Preguntas por
los hombres, naturalmente? ¿Te lamentas igual que la lira en la que sólo toca
el hermano del azar, el viento, porque el artista que la taña ha muerto? ¡Ya
llegarán tus hombres, naturaleza! Un pueblo rejuvenecido te rejuvenecerá
también a ti, y serás como su desposada, y el antiguo vínculo de los espíritus
se renovará contigo.
Sólo habrá una belleza; y humanidad y
naturaleza se unirán en una única divinidad que lo abarcará todo.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 126
“Pude nombrar los héroes
callando ante las bellas heroínas…”
Friedrich Hölderlin
“Pues las leyes
son buenas,
pero cercenan y
matan la vida
como los dientes
del Dragón,
cuando la ira de
un villano
o de un rey les
saca filo.”
Friedrich Hölderlin
Esbozo de un himno ala Virgen
Esbozo de un himno a
“¡Que cambie todo
a fondo! ¡Que de las raíces de la humanidad surja el nuevo mundo! ¡Que una
nueva deidad reine sobre los hombres, que un nuevo futuro se abra ante ellos!”
Friedrich Hölderlin
Hiperión
Hiperión
“Que el hombre
pruebe todo -dicen los Celestiales-
y que, nutrido
por una rica savia,
aprenda a dar
gracias por todo, y comprenda
que tiene la
libertad de buscarse un destino.”
Friedrich
Hölderlin
El arco de la vida, 2ª versión
“¿Qué es
la sabiduría de un libro en comparación con la sabiduría de un ángel?”
Friedrich
Hölderlin
“¿Qué es todo lo
que los hombres han hecho y pensado lo largo de miles de años, en comparación
con un momento de amor?”
Friedrich Hölderlin
“¿Qué vale todo
lo que los hombres hacen y piensan durante milenios frente a un solo momento de
amor? ¡Y es también lo más sagrado, lo más hermosamente divino de la
naturaleza! A él conducen todas las gradas desde el umbral de la vida. De él
venimos, a él vamos.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 83
Hiperión, pág. 83
“¿Queríamos separarnos? ¿Era lo justo y lo sabio? ¿Por qué nos
asustaría la decisión como si fuéramos a cometer un crimen?”
Friedrich Hölderlin
“Quien pasa sobre
su miseria, se alza más alto.”
Friedrich Hölderlin
“Quien piensa
hondo, ama lo más vivo.”
Friedrich Hölderlin
“Quisiera
celebrar solemnes fiestas, -
pero ¿en honor de
quién?- y cantar en los coros.
Mas por desgracia
estoy solo y ya nada me inspira;
éste es mi mal.
Un cruel maleficio
hiela y tensa mi
cuerpo, y mis proyectos destruye.
Y paso los días
inmóvil, estúpidamente,
mudo como un niño
demasiado pequeño todavía, sin habla,
salvo mi llanto
que se escapa a veces de mis ojos.
Y la yerba de los
campos y el canto de los pájaros
me hieren, pues
su gozo es mensajero del cielo
y para mi corazón
transido, el sol se ha ocultado,
tan estéril y tan
frío como el astro de las noches.
“Sagradas vasijas
son los poetas
donde el vino de
la vida, el espíritu
de los héroes, se
conserva.”
Friedrich
Hölderlin
Vacío y mudo, el
cielo no es ya sino una prisión
que aplasta mi
frente con su agobiante peso.”
Friedrich Hölderlin
Quejas de Menón por
Diótima
“¡Renunciad al
placer de rebajar lo grande!
¡No habléis de
vuestra felicidad!
¡No plantéis el
cedro en vuestros tiestos de arcilla!
¡No toméis al
Espíritu por vuestro siervo!
¡No intentéis
detener los corceles del sol!
y dejad que las
estrellas prosigan su trayecto!
¡Y a mí, no me
aconsejéis que me someta,
no pretendáis que
sirva a los esclavos!
Friedrich Hölderlin
El joven a sus
juiciosos consejeros
"¿Sabes lo que lloras? No lloras algo que se haya desaparecido en
tal o cual año; no se puede decir exactamente cuando estaba aún por aquí ni
cuando partió; sino que estaba aquí, que está aún aquí, está en ti. Tú buscas
una época mejor, un mundo más hermoso."
Friedrich
Hölderlin
“¡Sed bienvenidos
vosotros, los buenos, los fieles, los profundamente desconocidos, los ausentes!
¡Jóvenes y viejos, sol y tierra y Éter, junto con todas las almas vivas que por
vosotros juegan, en torno vuestro, en amor eterno! ¡Oh, acoged de nuevo en la
familia de los dioses a los hombres que eternamente buscan, a los prófugos!
¡Acogedlos en la patria de la naturaleza, de la que han huido!”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 195
Hiperión, pág. 195
“¡Sed
hospitalarios y piadosos, pues sólo cuando aman son buenos los mortales! ¡Que
la esclavitud y la pena no encoja vuestro pecho!”
Friedrich Hölderlin
La muerte de Empédocles
La muerte de Empédocles
“Ser uno con
todo, ésa es la vida de la divinidad, ése es el cielo del hombre.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 24
Hiperión, pág. 24
“Ser uno con todo
lo viviente, volver, en un feliz olvido de sí mismo, al todo de la naturaleza,
ésta es la cima de los pensamientos y alegrías, ésta es la sagrada cumbre de la
montaña, el lugar del reposo eterno donde el mediodía pierde su calor sofocante
y el trueno su voz, y el hirviente mar se asemeja a los trigales ondulantes.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 25
Hiperión, pág. 25
“¡Sí!, el hombre,
cuando ama, es un sol que todo lo ve y todo lo transfigura; cuando no ama, es
una morada sombría en la que se consume un humeante candil.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 107
Hiperión, pág. 107
“Sí, los poetas
tienen razón, no hay nada, por pequeño e insignificante, con lo que no sea
posible el entusiasmo.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 72
Hiperión, pág. 72
“Sí, olvídate de
que hay hombres, miserable corazón atormentado y mil veces acosado, y vuelve
otra vez al lugar de donde procedes, a los brazos de la inmutable, serena y
hermosa naturaleza.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 24
Hiperión, pág. 24
“Si
sobre ti y ante ti no encuentras más que el vacío y el desierto, es porque en
tu interior no hay más que vacío y desierto.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 71-72
Hiperión, pág. 71-72
“Si yo pudiera
tolerar la servidumbre, nunca envidiaría al bosque,
y me plegaría sin
esfuerzo alguno a la vida común de los hombres.
Si este corazón
mío que vive para el amor dejara de encadenarme al mundo
¡cuánto me
gustaría ser un roble!”
Friedrich Hölderlin
Los robles
Los robles
“Sin duda, la
vida es pobre y solitaria. Vivimos aquí abajo como el diamante en la sombra.
Preguntamos en vano cómo hemos venido aquí para volver a encontrar el camino
que nos lleva hacia arriba.
Somos como el fuego que duerme en la
rama seca o en el pedernal, y luchamos e intentamos encontrar en todo momento
el fin de nuestra estrecha prisión. Pero acaban llegando los momentos de la
liberación que compensan siglos de lucha, momentos en que lo divino sale de su
celda, en que la llama se desprende de la madera y se eleva victoriosa sobre
las cenizas, en que nos parece que el espíritu libre, olvidadas las penas y la
servidumbre, vuelve en triunfo a las galerías del sol.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 79
Hiperión, pág. 79
“Sin que lo
marchiten los ídolos que inventa,
fiel al pacto
inmutable que ha concluido,
y fiel a las
santas leyes del amor,
el universo
desarrolla en libertad su vida sagrada.”
Friedrich Hölderlin
Himno a la libertad
Himno a la libertad
“Siempre que el
hombre ha querido hacer del estado su cielo, lo ha convertido en su infierno.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 54
Hiperión, pág. 54
“... Solamente en
el dolor cobramos conciencia de nuestra libertad interior... Dolor o alegría
son parejamente buenos, y quizá también irreales.”
Friedrich
Hölderlin
Hiperión
Hiperión
“Sólo creen en lo
divino aquellos que son divinos,”
Friedrich Hölderlin
“Soy
un arcano para ti, pero consuélate: Dios lo es también para mí.”
Friedrich Hölderlin
Tomado del libro de Stefan Zweig La lucha contra el
demonio, pág.173
“Todo cuanto fue
presa del tiempo
florecerá de
nuevo mañana, más hermoso;
la primavera
nacerá de la destrucción
tal Uranio
naciendo entre las olas.
Cuando las
pálidas estrellas inclinan su cabeza,
Hiperión
resplandece en su trayecto heroico.
Continuad
pudriéndoos, esclavos; días de libertad
Se alzarán
sonrientes sobre vuestras cabezas.”
Friedrich Hölderlin
Himno a la libertad
Himno a la libertad
“Todo lo que hay
en la naturaleza se purifica, y el florecer de la vida se libera en todas
partes cada vez más de la grosera materia.”
Friedrich Hölderlin
Hiperión, pág. 191
Hiperión, pág. 191
“¡Todos estamos
llamados a disfrutar de la alegría divina!”
Friedrich Hölderlin
"¿Tornan de nuevo las grullas a ti, las naves el rumbo tuercen, van en pos de tus playas? ¿Serenas y ansiadas brisas llegan al plácido mar, y al sol asomando del abismo el delfín, luz nueva inunda su dorso? ¿Jonia brilla? ¿Tiempo es ya? Pues es primavera, y ha tornado a nacer la vida en todos los seres, y hay en los hombres amor, y tiempos áureos se evocan; ¡vengo en tu paz a ti, oh poderoso, a loarte! ¡Oh venerable!, descansas aún viviendo a la sombra de tus montes; aún tus brazos jóvenes ciñen amorosos tu tierra, y a tus hijas, ¡oh padre! de tus islas radiantes aún ninguna perdiste. Creta vive, y Salamis, que frescos laureles circundan. Y alza, en medio de rayos, y a la hora del orto la testa resplandeciente Delos, y Tenos y Kíos frutas purpúreas guardan: y de embriagadas colinas mana el vino de Chipre, y de Kalauria descienden ríos de plata que van a las véteras aguas del padre. Todas viven, las islas que un día engendraron los héroes. Y año tras año irradian y si una vez, del abismo liberado, el fulgor de la noche, la interna borrasca a una de ellas sorprende y en tu seno a los hombres sepulta, tú, tú en cambio pervives, deidad, pues sobre la oscura sima, por ti mucho viose nacer y mucho morir.
Entonces, ¡oh amigos de Atenas, oh gestas de Esparta, cara primavera de los griegos! Si llega a nuestro otoño, tornad y mirad, espíritus todos del mundo que fue, ¡pues el fin de los años se acerca! ¡La fiesta también celebrad, oh días de antaño! A la Hélade miran los pueblos, llorando y cantando del día orgulloso del triunfo los suaves recuerdos."
Friedrich Hölderlin
El archipiélago
“Tú quisieras un
mundo; por eso lo tienes todo y no tienes nada.”
Friedrich Hölderlin
Diótima a Hiperión
Diótima a Hiperión
“Una cosa sé
segura: que sea mediodía
o se acerque la
noche, siempre rige
una medida común
para todos. Cada uno
persigue esa meta
y alcanza hasta donde puede.”
Friedrich Hölderlin
Pan y vino
Pan y vino
“Únicamente
creen en lo divino aquellos que también lo son.”
Friedrich Hölderlin
“Vacilan, se
precipitan
los hombres que
sufren,
ciegamente
de una hora a
otra hora,
como el agua
lanzada de
peñasco en peñasco
a lo
desconocido.”
Friedrich Hölderlin
Canción del destino
Canción del destino
“...
y en sus órbitas eternas
sobre nosotros
pasaban, sonrientes, los amos del mundo,
el sol, la luna,
las estrellas y los relámpagos,
dorados hijos del
instante, jugaban en torno nuestro (...)
¡Qué libres nos
sentíamos en lo infinito de vida tan honda!
Calmos y
despreocupados, dentro de un sueño venturoso,
Tan satisfechos
como deseosos de ir más allá,
Aunque en lo más
profundo siempre solos y unidos.”
Friedrich Hölderlin
A Diótima
A Diótima
Ya demasiado has reinado sobre mi mente,
en tu sombría nube.
Friedrich Hölderlin
“Yo aspiro a los
campos verdes de la vida
y al cielo del
entusiasmo.
Enterrad, oh
muertos, a vuestros muertos,
celebrad la labor
del hombre, e insultadme.
Pero en mí
madura, tal como mi corazón lo quiere,
la bella, la vida
Naturaleza.”
Friedrich Hölderlin
El joven a sus juiciosos consejeros
El joven a sus juiciosos consejeros