"A nosotros que, sin copa ni vino, estamos contentos,
Nosotros que, deshonrados o alabados, estamos contentos.
"¿En qué acabaréis?" nos preguntan;
A nosotros que, sin acabar en nada, estamos contentos."
Yalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī
Rubayats
Acuna mi corazón
Anoche, recostado sobre el techo
Pensaba en ti
Y vi una Estrella especial,
La llamé para que te lleve un mensaje;
Postrándome ante ella le pedí que lleve mi gesto
A aquél Sol de Tabriz
Para que con su luz
Pueda tornar mis oscuras piedras en oro.
Descubrí mi pecho para mostrarle mis cicatrices;
Le pedí noticias
De mi Amante sediento de sangre.
Mientras esperaba,
Iba de aquí para allá
Hasta que el niño en mi corazón quedó silencioso
Y durmió como si estuviera meciendo su cuna.
Ay Amado, amamanta al niño del corazón
Y no detengas nuestro cambio.
Has cuidado a cientos
No dejes que se detenga conmigo.
Al final, el pueblo de la unión es el lugar para el corazón
¿Por qué retienes este corazón desconcertado
en el pueblo de la desintegración?
Me he quedado enmudecido,
Pero para librarme de esta sequedad
¡Oye Tabernero! pásame el narciso del vino.
Yalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī
"Afortunado es el que no lleva la envidia como compañero."
Rumi
"Ahí afuera, mas allá de ideas de bien o mal, hay un lugar
Nos vemos ahí.
Cuando el alma yace sobre la yerba
El mundo esta demasiado lleno para hablar de él
Las ideas, el lenguaje, incluso la frase ‘cada uno’
No tienen sentido."
Rumi
"Anoche pregunté a la luna acerca de la luna, mi única pregunta para el mundo visible: ¿Dónde está Dios? La luna dice: Soy polvo revuelto cuando él pasa. El sol: Mi cara es de un amarillo pálido porque acabo de verle. El agua: Me deslizo sobre mi cabeza y mi cara como una culebra por un hechizo, dice ella. El fuego: su relámpago, quiero ser así de inquieto. El viento, ¿por qué tan ligero?: Si pudiera escoger, yo quemaría. La Tierra, ¿callada y pensativa?: Dentro de mí tengo un jardín y un manantial subterráneo."
Rumi
Open secret
“Aunque los caminos de la búsqueda son numerosos, la búsqueda es siempre la misma.”
Rumi
"Además de nuestra lengua materna, tenemos otra lengua;
Para nosotros, aparte del infierno y del paraíso, existe otro lugar.
Los pensadores libres están animados por otra alma,
Sus puras joyas son de otra mina."
Rumi
Rubayats
"Aplícate tu propio bálsamo.
Proclama por doquier tu enfermedad.
Eso te restablecerá.
Cuanto más emplees este tratamiento
más digno y más sabio te harás.
Y recuerda que, si crees que en este momento
no tienes ningún defecto,
te convertirás de inmediato
en el artífice de tu propia desgracia."
Rumi
"Aprende sobre tu yo interior de aquellos que saben de estas cosas pero no repitas al pie de la letra lo que dicen."
Rumi
“Aun cuando hagas cien nudos
sigue siendo una sola cuerda.”
Rumi
"Ayer teníamos tanta felicidad y prosperidad, y hoy
Hemos caído en el fuego que puede quemar el mundo entero.
¡Oh sí! En el libro de nuestra suerte la mano divina escribió (un día)
Que así sería ayer, y que ése sería nuestro destino hoy."
Rumi
Rubayats
"Brindo a la gente lo que desea.
Recito palabras para entretenerla.
En mi país desprecian la poesía.
desde hace mucho tiempo he buscado a la gente de acción,
pero todo lo que quieren son palabras.
estoy dispuesto a darles acción,
pero nadie quiere ver esto. Por eso les obsequio con palabras."
Rumi
“Cada rosa fragante nos está contando los secretos de lo Universal.”
Rumi
"Cada ser humano es una posada,
que a diario recibe la inesperada visita
de un nuevo huésped.
Y cada recién llegado porta consigo
alegrías, tristezas, mezquindades
y un despertar insospechado.
Dales a todos la bienvenida y agasájalos,
aunque traigan consigo un vendaval de sufrimiento
que arrase violentamente tu casa,
y la despoje de todos sus enseres.
Acoge amablemente a todo huésped
porque ignoras quién será el mensajero
de las nuevas alegrías.
Abre los brazos
a todo pensamiento oscuro, a la vergüenza
y a la malicia, e invítales a entrar.
Y no olvides dar las gracias a quien llame a tu puerta
porque todos portan consigo un mensaje del infinito."
Rumí
“Cierra tus labios y podrás oír del que posee el Aliento, todo lo que no cabe ni en palabras ni en definiciones. Cierra tus labios y podrás oír del Sol lo que no viene ni en libros ni en discursos. Cierra tus labios y hablará el Espíritu por ti. Únete a los amigos en el arca de Noé.”
Rumi
“¿Cómo puede haber cansancio cuando está presente la pasión? Oh, no suspires con pesadez por la fatiga: ¡Busca la pasión, búscala, búscala!”
Rumi
“¿Cómo sabes qué clase de rey tengo dentro de mí como compañero?”
Rumi
“Cualquiera que se haya alejado de su fuente
anhela retornar al estado de unión.”
Rumi
"Cuando despunte la aurora del amor divino
el alma emprenderá el vuelo desde los cuerpos vivos.
El hombre llegará a un lugar en el que a cada momento,
Sin cansar sus ojos ni sus manos, percibirá."
Rumi
“Cuando el oído es penetrante, se convierte en ojo. De lo contrario, la palabra de Dios se enreda en el oído y no llega al corazón.”
Rumi
Cuando estemos muertos
Cuando estemos muertos,
no busques nuestra tumba en la tierra,
pues has de encontrarla en el corazón de los hombres.
Rumi
"Cuando estoy contigo,
estamos despiertos toda la noche.
Cuando no estás, no puedo dormir.
¡Que Dios bendiga estos dos insomnios!
y la diferencia entre ellos."
Rumi
“Cuando la belleza mora en los oscuros vallecitos de la noche, el amor viene y encuentra un corazón enredado en los cabellos.”
Rumi
"Cuando llegó a la parte más remota de la India, divisó a unos loros en la llanura. Detuvo su montura y les transmitió el mensaje. Uno de los loros se puso a temblar violentamente, cayó al suelo y murió, deteniéndose su respiración. El mercader se arrepintió de haberles llevado noticias y dijo: «He destruido a la criatura. Seguro que era pariente de mi loro; debían ser dos cuerpos pero un solo espíritu. ¿Por qué lo he hecho? ¿Por qué les comuniqué el mensaje? He consumido al pobre animal con esta cruda palabrería».
Esta lengua es como una piedra y también como el fuego y lo que sale de ella es como llamas. No golpees vanamente entre sí la piedra y el hierro, ya sea por narrar o por presumir, pues está oscuro y por todos lados hay campos de algodón, ¿Cómo echar chispas entre algodón? Las personas que cierran los ojos e incendian el mundo con tales palabras son inicuas. Una sola palabra devasta un mundo y convierte a zorros muertos en leones."
Rumi
Mathnawi
"Cuando me acuerdo de ti mi corazón empieza a latir
Y lágrimas de sangre empiezan a brotar de mis ojos.
En adelante es necesario que yo sopese mi corazón con tu nombre,
Para apartar todo lo que no seas tú."
Rumi
Rubayats
"Cuando mi esencia se ha convertido en el Océano del todo,
la belleza de mis átomos resplandece.
Ardo como una vela en el camino del amor.
¡Que todos mis tiempos se pierdan en un instante único!"
Rumi
Rubayats
"Cuando muera, mi cuerpo yaciendo sobre el suelo
quizás quieras besar mis labios
ya empezando a decaer
no te asustes si abro los ojos
Durante años, copiando a los demás, traté de conocerme
Desde dentro no podía decidir que hacer
Incapaz de ver, escuche mi nombre
Luego, salí afuera
Hoy, como cualquier otro día, nos despertamos vacíos y asustados
No abras la puerta del estudio y empieces a leer
Coge un instrumento musical.
Deja que la belleza de lo que amamos sea lo que hacemos
Hay cientos de formas de arrodillarse y besar el suelo.
La brisa de la mañana guarda secretos para ti
No te vayas a dormir.
Debes pedir lo que realmente quieres
No te vayas a dormir.
La gente va y viene a través del umbral
Donde los dos mundos se tocan
No te vayas a dormir
Toma a uno que no lleva sus cuentas
Que no quiere ser rico, ni tiene miedo a perder
Que no tiene interés alguno en su personalidad: es libre."
Rumi
“¡Cuántas lluvias de largueza han caído para que el mar distribuyera perlas! ¡Cuántos soles de generosidad han brillado para que las nubes y el mar aprendieran a ser tan espléndidos!”
Rumi
"¡Decapítate a ti mismo!... Disuelve tu cuerpo entero en Visión: ¡vuélvete ver, ver, ver!"
Rumi
“Deja tus preocupaciones y ten un corazón completamente limpio, como la superficie de un espejo que no contiene imágenes. Si quieres un espejo claro, contémplate y mira la verdad sin vergüenza, reflejada por el espejo. Si se puede pulir metal hasta asemejarlo a un espejo, ¿Qué pulido podría necesitar el espejo del corazón? Entre el espejo y el corazón ésta es la única diferencia: el corazón oculta secretos, pero el espejo no.”
Rumi
“Desde el momento en que viniste al mundo de la existencia, una escalera ha sido colocada frente a ti para permitir tu evasión.”
Rumi
"Desde que oí la palabra amor
He gastado mis ojos, mi alma y mi corazón en su camino.
Me he dicho que, aunque el amante y la amada sean dos,
En realidad no son más que uno y yo debía de ver doble."
Rumi
Rubayats
"Después del día en que mis ojos contemplaban tu belleza
La pena les hizo verter en todo momento lágrimas de sangre por ti.
Que la copa bebida sin ti sea mi veneno,
Que sea mi muerte ya que no puedo vivir sin ti."
Rumi
Rubayats
“¿Dónde encontrar a Mawlānā? Una visita a Konya muestra que la verdadera casa del maestro del amor Divino no es una ciudad, ni un país, ni ningún otro sitio sobre la tierra, sino los corazones de aquellos que están sedientos del vino del amor.”
Rumi
"Donde haya una ruina, hay esperanza de encontrar un tesoro. ¿Por qué no buscas el tesoro “Dios” en el corazón desolado."
Rumi
Tomada del libro La vida no termina nunca de Willigis Jäger, página 52
"Dos ángeles puros, llamados Harût y Marût, habían sido condenados a permanecer prisioneros en el fondo de un pozo, en pleno centro del universo. Eran conocidos por su ciencia de la magia y esta reputación atraía a mucha gente. Ellos negaban que quisieran enseñar la magia. A los que insistían, les decían: «Nosotros sólo enseñamos la magia para probar a los hombres».
Los deseos son como perros dormidos. El bien o el mal que reside en ellos permanece oculto. Aunque en apariencia estén tan inmóviles como troncos de leña, las trompetas del deseo resuenan tan pronto como se despierta su interés. Cientos de perros se despiertan así. Resurgen muchos deseos enterrados. Cada pelo de esos perros se convierte en un diente. Sucede como la brasa que se frota con leña seca. No siempre se les ve, porque no tienen piezas que cazar.
El enfermo ha perdido su apetito. Sólo tiene un deseo: recobrar la salud. ¡Pero si le muestran una rebanada de pan o un fruto seco, se olvida inmediatamente de que necesita seguir un régimen! Si tiene paciencia, la vista de este alimento le es útil, pues lo hace fuerte. ¡Pero si no tiene paciencia, entonces, más vale que no lo vea!"
Rumi
Dos ángeles
"El Amado es el todo en todo, el amante sólo le cubre. El Amado es todo lo que vive, el amante es una cosa muerta."
Rumi
“El amor es el calor de la luz del Ser. Por eso el amor lo abarca todo. El amor es el calor y el resplandor de la Unidad. El amor es la esencia de la Unidad.”
Rumi
“El amor es insensato, no razona. La razón busca un beneficio. El amor se te declara, consumiéndose, inmutado. sin embargo, en medio del sufrimiento, el amor avanza como una rueda de molino, sencilla y de dura superficie.”
Rumi
"El astrolabio de los misterios de Dios es el amor."
Rumi
"El camino del espíritu arruina el cuerpo, y, después de haberlo arruinado le devuelve la prosperidad: ¡Qué feliz es el alma que, por el amor y el éxtasis, entregó casa y morada, riquezas y posesiones, que arruinó su morada a causa del tesoro dorado, y, con ese mismo tesoro las reconstruyó aún mejor; que cortó el agua y purificó el lecho del río, para permitir así que el agua potable fluyera por el lecho; que hendió la piel y arrojó la punta de hierro, y luego una nueva y fresca piel creció en el lugar. Los perfectos que son conscientes del secreto de la realidad están en éxtasis, aturdidos, intoxicados y enloquecidos de amor. No tan aturdidos como para darle la espalda a Él, pero si tan aturdidos como que están inmersos e intoxicados con el Amado.!"
Rumi
“El conformismo, en el camino espiritual, puede ser una forma de apoyarse en certezas externas. El auténtico caminante, escucha, pero luego debe comprobarlo todo por sí mismo. Apunta más allá de toda forma, por ello no se conforma con nada, ni se conforma a nada.”
Rumi
"El corazón es como un grano,
nosotros parecemos el molino,
¿Sabe éste porqué gira?
Muchas cosas extrañas sucederán: ¡Silencio!
Pídele a Dios que te informe."
Rumi
“El corazón del hombre es un instrumento musical, contiene una música grandiosa. Dormida, pero está allí, esperando el momento apropiado para ser interpretada, expresada, cantada, danzada. Y es a través del amor que el momento llega.”
Rumi
"El deseo de tu amor me obsesiona cada día,
Estoy ebrio e impaciente por tu amor cada día.
La ebriedad de los bebedores sólo dura un día,
Pero yo soy ese bebedor que está ebrio cada día."
Rumi
Rubayats
El despertar
En el alba de la felicidad,
Me diste tres besos para despertar
A ese momento de amor.
Traté de recordar en mi corazón
Lo que había soñado durante la noche,
Antes de estar consciente
De este movimiento de la vida.
Encontré mis sueños
Pero la luna me alejó,
Me elevó hacia el firmamento
Y me dejó allí suspendido
Viendo cómo mi corazón había caído en tu camino,
Cantando una canción.
Entre mi Amor y mi corazón
Sucedían cosas que lentamente
Me hicieron recordar todo.
Me diviertes con tus caricias,
Aunque no pueda ver tus manos.
Me has besado con ternura,
Aunque no haya visto tus labios.
Te escondes de mí,
Pero eres tú por quien sigo viviendo.
Quizás llegará el momento
En que te canses de besarme,
Y estaré feliz aunque me insultes;
Solo te pido: mírame siquiera.
Rumi
“El dragón es tu alma sensual.”
Rumi
"El hombre que no posee en el mundo más que medio pan,
Que no tiene como casa más que un agujero,
Que no le pide nada a nadie, a quien nadie le pide nada;
El que vive feliz... posee un Universo agradable."
Rumi
Rubayats
“El movimiento de las olas, día y noche, viene del mar,
tú ves las olas, pero, ¡qué extraño!, no ves el mar.”
Rumi
"El mundo está lleno de verdor, de flores,
Todo ríe con la eterna belleza que se refleja en todo.
Todo resplandece como al diamante cuando sale de la mina;
En todas partes se encuentran almas reunidas."
Rumi
Rubayats
“El objetivo de la vida espiritual es aprender a morir antes de morir.”
Rumi
“El ojo se ciega, cuando sólo quiere ver el porqué.”
Rumi
"El que entre en el Camino sin un guía necesitará cien años para hacer el viaje de dos días."
Rumi
Mathnavi
"El que se ha olvidado de sí mismo se ha vuelto un espejo: ya no queda más que la imagen reflejada de la cara de otro. Si escupes en ella, estás escupiendo en tu propia cara; y si golpeas el espejo, te golpeas a ti mismo; y si ves una cara fea en el espejo, lo eres tú; y si ves a Jesús y a María, lo eres tú."
Rumi
Tomada del libro La vida no termina nunca de Willigis Jäger, página 58
"El que vino antaño con el hábito rojo, este año vino con hábito marrón; el turco, del que oíste hablar por aquél entonces, como árabe se presenta este año. El vino es uno, la botella cambia. ¡Qué maravilla cómo nos embriaga este vino tan claro!"
Rumi
Tomada del libro La vida no termina nunca de Willigis Jäger, página 64
“El templo del amor, no es el amor en sí. El verdadero amor es el tesoro, no las paredes a su alrededor.”
Rumi
“El verdadero león es el que se vence a sí mismo.”
Rumi
"En cada esfera celeste veo una pupila,
En cada pupila veo un ángel.
Oh tú, que bizqueas, si ves doble una sola cosa,
Yo veo a tu pesar las dos en una."
Rumi
Rubayats
“En el día de tu muerte tus sentidos físicos desaparecerán. ¿Tienes la luz espiritual que ilumine tu corazón? Cuando en la tumba tus ojos se llenen de polvo ¿Brillará tu sepultura intensamente?”
Rumi
"En el instante mismo en que escuché
la primera historia de amor,
comencé a buscarte
sin darme cuenta de lo ciego que estaba
e ignorando que los amantes
jamás podrán encontrarse,
porque nunca han dejado de estar juntos."
Rumi
“En el reino del alma hay cielos que dominan al cielo de este mundo.”
Rumi
"En paz está aquel que no tiene nada bueno ni malo,
Aquel que no tiene ni las cadenas de la riqueza ni las de la pobreza.
Aquel que puede vivir lejos de las penas de este mundo y del pueblo.
Y en quien no hay ni la menor huella de egoísmo."
Rumi
Rubayats
"En tu presencia, no duermo a causa de tus encantos;
sin tu presencia, no duermo a causa de mis lágrimas.
¡Oh, Dios! En estas noches estoy en vela,
pero ¡ya ves qué diferentes son!"
Rumi
Rubayats
"En verdad somos una sola alma, yo y tú.
Aparecemos y nos escondemos tú de mí, yo de ti.
Tal es el sentido profundo de mi relación contigo,
Ya que no existe, entre yo y tú, ni yo, ni tú."
Rumi
Rubayats
"Esta noche no es una noche para salir de casa,
Esta noche no es una noche para ir de visita, abandonando a la Bienamada.
Esta noche es una noche de las almas santas que caminan juntas embriagándose
En el fuego del amor."
Rumi
Rubayats
"Este mundo y el mundo de allá incesantemente están produciendo nacimientos; cada cama es una madre, y su efecto es el hijo.
Una vez nacido el efecto, también se convierte en una causa y da nacimiento a efectos maravillosos.
Esas causas son generación tras generación, pero hace falta un ojo muy perspicaz para ver los eslabonas de su cadena."
Rumi
“Esto es amar: volar hacia un cielo secreto, causar que cien velos caigan cada momento. Primero dejar ir la vida. Finalmente dar un paso sin pies.”
Rumi
“Estos dolores que sientes son mensajeros. Escúchalos. Conviértelos en dulzura.”
Rumi
“Guárdate de que el adorno te aparte del camino recto, y de que la falsa imaginación te arroje al pozo.”
Rumi
“Has sufrido tormentos pero aún así sigues estando lejos de Dios, porque no has alcanzado tu objetivo de destruir al yo. Tus tormentos no cesarán hasta que perezcas. No puedes llegar al tejado a no ser que asciendas por la escalera. Si faltan dos travesaños no podrás subir por ella, si la cuerda del pozo es demasiado corta el cubo no llegará al agua.”
Rumi
"¿Hasta cuándo sentiré los colores y los perfumes del tiempo?
Ha llegado el momento de ver al ser de infinita dulzura.
Cuando miro en él, veo mi imagen.
Cuando miro en mí, veo su imagen."
Rumi
Rubayats
“Hay cientos de formas de arrodillarse y besar el suelo.”
Rumi
"He muerto como mineral y me he convertido en planta.
He muerto como planta y me he convertido en animal.
He muerto como animal y me he transformado en hombre.
¿Por qué temer a la muerte?
¿Alguna vez, al morir, llegué a ser peor o inferior?
Un día moriré como hombre y me transformaré en un ser hecho de luz, un ángel del sueño.
Mi camino sigue: todo menos Dios desaparece.
Yo seré algo que nadie ha visto ni oído:
me transformo en una estrella superior a todas las otras
y resplandezco sobre el nacimiento y la muerte."
Rumi
"He vivido al borde de la demencia,
deseando saber razones,
llamando a la puerta. Se abre.
¡He estado llamando desde el interior!"
Rumi
La alquimia del amor
Vienes a nosotros
desde otro mundo.
Desde más allá de las estrellas.
Vacío, trascendente, puro,
de belleza inimaginable,
trayendo contigo
la esencia del amor.
Transformas a todo aquel tocado por ti.
Preocupaciones mundanas,
problemas y lamentos
desaparecen ante ti,
trayendo regocijo
al gobernante y al gobernado
al campesino y al rey.
Nos desconciertas
con tu gracia.
Todas las maldades
se transforman en bondades.
Eres el Alquimista Maestro.
Enciendes la llama del amor
en la tierra y el cielo,
en el alma y corazón de cada ser.
A través de tu amor
se funde la no-existencia y la existencia.
Los opuestos se unen.
Todo lo profano vuelve a ser sagrado.
Rumi también es conocido como Mawlana. En persa es Yalal ad-Din Muhammad Baljí, y en turco Celaleddin Mehmet Rumi
“La belleza del corazón es la belleza duradera: sus labios brindan el agua de vida para beber.”
Rumi
"La brisa al amanecer, tiene secretos que contarte.
No vuelvas a dormirte.
Debes pedir aquello que realmente deseas.
No vuelvas a dormirte.
La gente va y viene atravesando el umbral
donde se tocan los dos mundos.
La puerta es redonda y está abierta
No vuelvas a dormirte".
Rumi
"La cara de la Luna tiene algunos rasgos de su rostro,
Se parece un poco a esta criatura angélica.
No... no... ¡qué abismo entre ella y la Luna!
Ella sólo se parece a ella misma y mi alma le está consagrada."
Rumi
Rubayats
“La manera en que la noche se conoce con la luna, sé eso conmigo. Sé la rosa más cercana a la espina que soy.”
Rumi
“La muerte da realmente fin a la angustia de la vida.
Y en cambio la vida tiembla ante la muerte...
Así tiembla un corazón ante el amor,
Como si sintiese la amenaza de su fin.
Pues allí donde despierta el amor, muere
El yo, sombrío déspota.”
Rumi
“La no existencia burbujea ansiosa ante la expectativa de que se le dé existencia (...) Pues la mina y el tesoro de la actividad de Dios no es otra cosa que existencia manifestándose.”
Rumi
“La sinceridad va recta, simple, sin dobleces, sencilla, sin ninguna segunda intención; busca "lo que es" y sólo "lo que es" no a sí mismo en "lo que es".”
Rumi
"La unión... Ahí están los jardines del Paraíso.
La separación... Ahí están los tormentos del infierno.
El amor es eterno, el universo es su vestidura,
Desnuda al que está vestido... ésa es la clave del enigma."
Rumi
Rubayats
"Le pedí al curandero un remedio;
Me tomó la muñeca a la manera de un sabio.
Me preguntó: "¿Dónde os duele?".
Tomé su mano y la llevé
A mi corazón amante."
Rumi
Rubayats
"Lo que existe en el sentido y no existe en la exposición, ¿quién lo ha visto?
Lo que se manifiesta en el corazón y no se encuentra en la palabra, ¿quién lo ha visto?
Lo que es el ser del mundo y no reside en el mundo, ¿quién lo ha visto?
Lo que se pierde en la nada, ¿quién lo ha visto?"
Rumi
Rubayats
"Los amantes no se encuentran al final en ninguna parte. Cada uno está en el otro desde el principio."
Rumi
"Los átomos bailan.
Todo el universo baila gracias a ellos."
Rumi
"Los ruiseñores han venido al jardín, los cuervos han huido;
Vamos juntos al jardín, oh antorcha de mis ojos.
Como el lirio y la rosa, expansionémonos en el éxtasis;
Como el agua que fluye, corramos de jardín en jardín."
Rumi
Rubayats
"Más allá de las ideas
del mal hacer y del buen hacer,
hay un campo.
Allí te encontraré."
Rumi
"Mejora tu argumento, no levantes tu voz. Es la lluvia lo que hace crecer las flores, no el trueno."
Rumi
"Mi corazón es esclavo de tus labios de rubí,
Está ebrio de tus ojos embriagados.
Siempre cuenta la historia de tu primavera,
Y mi alma siempre habla de tu jardín de tulipanes."
Rumi
Rubayats
Mi corazón, quédate cerca
Mi corazón, quédate cerca al que conoce tus caminos
Ven bajo la sombra del árbol que conforta con flores frescas,
No pasees despreocupadamente por el bazar de los perfumeros,
Quédate en la tienda del azucarero.
De no encontrar el verdadero equilibrio, cualquiera puede engañarte:
Cualquiera puede adornar algo hecho de paja
Y hacerte tomarlo por oro.
No te inclines con un tazón ante cualquier olla hirviendo
En cada olla sobre el fogón, encontrarás cosas muy diversas:
No en todas las cañas hay azúcar, no en todos los abismos hay cimas;
No todos los ojos pueden ver, no en todos los mares abundan perlas.
¡Ay ruiseñor, con tu voz de miel oscura! ¡Sigue lamentándote!
¡Sólo tu éxtasis puede penetrar en el duro corazón de la roca!
¡Ríndete y si el Amigo no te acoge,
Sabrás que tu interior se está revelando como un hilo
¡Que no quiere pasar por el ojo de una aguja!
¡El corazón despierto es una lámpara, protégela con la basta de tu manto!
Apresúrate y escapa este viento porque el clima es adverso.
Y cuando hayas escapado, llegarás a una fuente
Y allí encontrarás un Amigo que siempre nutrirá tu alma
Y con tu alma siempre fértil, te convertirás en un gran árbol que crece interiormente
Dando dulce fruto por siempre.
Rumi
“Mientras el sediento busca agua, el agua está también buscando al sediento.”
Rumi
"Miré la cruz y a los cristianos desde todos los ángulos. Él no estaba en la cruz. Fui al templo hindú, a ]a vieja pagoda. En ninguno de los dos lugares encontré la huella de Él. Fui a los altos del Herat y a Kandahar y miré por allí. Él no estaba en los altos ni en el valle. Con determinación me encaminé a la cima del monte Kaf. Allí vivía únicamente el ave Anqa. Fui a la Kaaba y no le encontré allí. Pregunté a Ibn Sina por su naturaleza: estaba más allá de las definiciones del filósofo Avicena… Miré en mi propio corazón. En ese lugar le vi. No está en ningún otro lugar…"
Rumi
Tomada del libro La vida no termina nunca de Willigis Jäger, página 64
"Morí como mineral, y me convertí en planta.
Morí como planta, y resucité como animal.
Morí como animal y era un hombre.
¿Por qué debería tener miedo? ¿Cuando he sido disminuido por la muerte?
Todavía moriré de nuevo, como hombre."
Rumi
"Ningún espejo se convierte de nuevo en hierro, ni ninguna uva madura se torna otra vez en agraz."
Rumi
"No es primavera... no, es una estación diferente.
Cada ojo debe su languidez a un gozo diferente.
Aunque dancen todas las ramas,
Cada una danza por un motivo diferente."
Rumi
Rubayats
“No pruebes una mirada sobre mi dorado rostro, porque tengo piernas de hierro.”
Rumi
"No te aflijas, cualquier cosa que pierdes, vuelve de otra forma."
Rumi
“No te enamores de los huesos, busca el espíritu.”
Rumi
"No te preocupes por los accidentes que produce el mundo sin cesar;
De todo lo que ocurre, nada es duradero, no te preocupes,
Considera cada instante como una suerte,
No te preocupes por lo que ha ocurrido, ni por lo que ocurrirá."
Rumi
Rubayats
"No te sientas satisfecho con los cuentos, con la forma como les han ido las cosas a los otros. Desarrolla tu propio mito".
Rumi
Nombres
El árbol que andas buscando a veces se llama sol,
o también lago, o nube.
Pero también puedes llamarlo mar, arena o viento.
En cada uno de ellos encuentras el árbol de la vida.
Lo que te ha engendrado está producido por otro,
y así sucesivamente.
Lo que tú llamas padre, para otro es hijo.
Si te atienes a los nombres pierdes de vista el Uno.
Los nombres son muchos, mientras que el Uno es único.
Ese es el árbol que estás buscando.
Te has tomado tu misión al pie de la letra,
por eso has fracasado.
Así fue como descubrió las raíces del árbol,
buscando en su propio corazón.
Rumi
"Nosotros somos el tesoro de los misterios divinos,
Nosotros somos el mar infinito, lleno de perlas.
Encerrados en todo, desde los peces hasta la Luna,
Nos sentamos en el trono real."
Rumi
Rubayats
“¡Oh hábil jinete en busca de corcel, vuelve en ti!”
Rumi
"Oh tú, el agua de Juventud no es más que una gota del sudor de tus mejillas.
Oh Luna mía, el universo no es más que una huella del centelleo de tus mejillas.
Yo decía que quería una larga noche de claro de Luna.
Esta noche es la noche de tu cabellera, y el claro de Luna tu rostro."
Rumi
Rubayats
"¡Oh sabio! ¿Sabes lo que es la noche?
Es el aislamiento de los amantes, lejos de los indiferentes.
Sobre todo esta noche, en que mi amada se encuentra bajo mi techo,
Estoy ebrio, la Luna está enamorada y la noche está loca."
Rumi
Rubayats
" -"¡Oh Señor! ya que no nos necesitas,
¿Cuál fue la razón por la que creaste los dos mundos?"
- Dios le respondió: "¡Oh Hombre que perteneces al tiempo!
Yo era un tesoro escondido;
Desee que ese tesoro de bondad y de munificiencia fuese revelado.
Mostré un espejo - su cara es el corazón, su revés es el mundo." "
Rumi
"Oh tú, que eres un ejemplar del Libro Divino,
Tú, que eres el espejo de la soberana belleza,
No existe en el mundo nada fuera de ti.
No preguntes más que a ti mismo... Lo que quieres eres tú."
Rumi
Rubayats
"Oh tú, que mantienes despiertos mi suerte y mi destino... ¡no te duermas!
Oh esplendor de la primavera y de las rosas... ¡no te duermas!
Oh tú, de ojos lánguidos y crueles... ¡no te duermas!
Esta noche es una noche de alegría... ¡no te duermas!"
Rumi
Rubayats
Oro sin tierra
"¡Ven! Pero no te reúnas con nosotros sin tu música.
Celebramos una fiesta, levanta y golpea el tambor.
Hay luz ahora, hay luz, hay luz ahora, hay luz.
Somos el alma del mundo, no pesamos como cuerpo.
Somos el oro del alma sin tierra, sin espacio o tiempo.
Somos cazador y presa, noche y día, oculto y visto.
El amor es nuestra madre, del amor hemos nacido."
Rumi
"Pasado y futuro ocultan a Dios a nuestra vista; Quémalos con fuego. ¿Hasta cuándo te dividirán estos segmentos, como una caña? Mientras la caña está dividida, no conoce secretos ni responde vocalmente al labio ni al aliento."
Rumi
"Pídeme un amor que vaya hasta la locura,
Muéstrame el alma agonizante y la razón confusa.
Pídeme las mil aventuras de mis largos días,
Pídeme mil desiertos de fuego y de sangre."
Rumi
Rubayats
“Poco a poco Dios nos quita la belleza humana: poco a poco el árbol joven se marchita. Ve y recita: Todo cuanto está dotado de vida, acabará pereciendo. No te enamores de los huesos, busca el espíritu.”
Rumi
"¿Por qué das vueltas en el barrio de tu imaginación?
¿Qué lavas con las lágrimas de sangre de tu corazón?
De la cabeza a los pies tú eres lo Verdadero:
¿Qué buscas tú, ignorante de ti mismo?"
Rumi
Rubayats
“¿Por qué debo buscarlo? Soy el mismo, soy como él. Su esencia habla a través de mí. ¡Me he estado buscando!”
Rumi
"¿Por qué tu amor es tan hábil y tan sabio?
¿Por qué tu favor es tan dulce y tan delicado?
¿Por qué temblaría yo ante el amor, si no fuese algo hermoso?
Y si el amor es algo hermoso, ¿por qué todas estas lamentaciones?"
Rumi
Rubayats
"Poseo una gotita de sabiduría en mi alma. Déjala que se disuelva en tu océano."
Rumi
“¿Qué es lo que realmente posees y lo que has adquirido en esta vida? ¿Qué perlas has sacado de las profundidades del mar? En el día de tu muerte tus sentidos físicos desaparecerán. ¿Tienes la luz espiritual que ilumine tu corazón? Cuando en la tumba tus ojos se llenen de polvo ¿brillará tu sepultura intensamente?”
Rumi
"Que la belleza que amamos sea lo que hacemos.
Hay cien maneras de arrodillarse y besar la tierra."
Rumi
“Que la verdad sea la fragancia del alma, y no la agitación del mundo.”
Rumi
"¿Qué puedo hacer, oh musulmanes?, pues no me reconozco a mí mismo.
No soy cristiano, ni judío, ni mago, ni musulmán.
No soy del Este, ni del Oeste, ni de la tierra, ni del mar.
No soy de la mina de la Naturaleza, ni de los cielos giratorios.
No soy de la tierra, ni del agua, ni del aire, ni del fuego.
No soy del empíreo, ni del polvo, ni de la existencia, ni de la entidad.
No soy de India, ni de China, ni de Bulgaria, ni de Grecia.
No soy del reino de Irak, ni del país de Jurasán.
No soy de este mundo, ni del próximo, ni del Paraíso, ni del Infierno.
No soy de Adán, ni de Eva, ni del Edén, ni de Rizwán.
Mi lugar es el sinlugar, mi señal es la sinseñal.
No tengo cuerpo ni alma, pues pertenezco al alma del Amado.
He desechado la dualidad, he visto que los dos mundos son uno;
Uno busco, Uno conozco, Uno veo, Uno llamo.
Estoy embriagado con la copa del Amor, los dos mundos han desaparecido de mi vida;
no tengo otra cosa que hacer más que el jolgorio y la jarana."
Rumi
"Que se vayan todos, pero tú no te vayas, oh ídolo mío.
¡Mi consuelo! ¡Mi intimidad!
Llena mi copa, dámela, con una dulce sonrisa.
¡Oh, hermoso escanciador, belleza del mundo, no te vayas!"
Rumi
Rubayats
“¿Qué seré?
Una y otra vez he crecido como el pasto:
He experimentado setecientos setenta moldes.
Perecí como mineral y fui vegetal;
muerto como vegetal me convertí en animal;
Partí del animal y me volví un hombre.
Entonces ¿por qué he de temer
a desaparecer a través de la muerte?
La próxima vez moriré
y tendré alas y plumas como los ángeles:
Y luego me elevaré más allá de los ángeles.
Aquello que no puedes imaginar. Eso seré.”
Rumi
“Quien ama de veras, sale de sí mismo. Quien sale de sí, se desnuda de sí.”
Rumi
"¿Quién hace estos cambios?
Disparo una flecha a la derecha
Cae a la izquierda.
Cabalgo tras de un venado y me encuentro
perseguido por un cerdo.
Conspiro para conseguir lo que quiero
Y termino en la cárcel.
Cavo fosas para atrapar a otros
y me caigo en ellas.
Debo sospechar
de lo que quiero."
Rumi
“Quien no ve la mano que realiza la escritura, supone que el resultado procede del movimiento de la pluma.”
Rumi
"Quisiera tener para ti un lenguaje sin palabras,
Un lenguaje que se mantenga oculto para todos los oídos.
A decir verdad, incluso si te hablase entre la muchedumbre,
Ningún oído salvo el tuyo me oiría."
Rumi
Rubayats
"Salta desde el circulo del tiempo al circulo del amor."
Rumi
“Salvo el amor tierno, salvo el amor tierno, no siembro otra semilla.”
Rumi
"Se amasó la arcilla del hombre con el rocío del amor,
Y mil desórdenes, mil problemas aparecieron en el mundo,
Las mil lancetas del amor han pinchado las venas del alma,
Para tomar de ahí una gota; y esta gota se llama: el corazón"
Rumi
Rubayats
"Si quieres la luna,
no te escondas de la noche.
Si quieres una rosa,
no huyas de las espinas.
Si quieres amor,
no te escondas de ti mismo."
Rumi
"Si todavía no has visto al diablo mira tu propio yo."
Rumi
"Si tú te conviertes en la paciencia misma, yo rasgo el velo de tu paciencia.
Si te conviertes en el mismo sueño, yo despierto el sueño de tus ojos.
Si te conviertes en la montaña, te quemaré con mi llama.
Si te conviertes en el mar, te beberé toda."
Rumi
Rubayats
“Siempre que la belleza mira, el amor también está allí.”
Rumi
"Sigue caminando, aunque no haya lugar donde llegar. No intentes ver a través de la distancia. Eso no es para los seres humanos. Muévete en tu interior, pero no te muevas de la forma en que el miedo te hace mover."
Rumi
“Somos laúdes, ni más ni menos. Si la caja de resonancia está llena de algo, no hay música.”
Rumi
"Somos tanto el espejo como el rostro que vemos en él."
Rumi
"Soy esclavo de ese ser que extravía mi razón.
¡Que mil almas perezcan por él!... Todo mi corazón sangra.
Lo juro, la fuente de Juventud está celosa,
De las lágrimas que vierten los ojos de los amantes."
Rumi
Rubayats
"Soy feliz por tener la preocupación por ti en mi corazón,
Porque la preocupación por ti no reside más que en los lugares claros.
La tristeza que ni el Cielo ni la Tierra podrían contener
Puede entrar en mi corazón como por el ojo de una aguja."
Rumi
Rubayats
"Somos el espejo y el rostro a la vez,
Estamos ebrios por la copa eterna,
Somos el bálsamo y la cura,
Somos el agua de Juventud y el que la vierte."
Rumi
Rubayats
Susurros de amor
El Amor susurra a mi oído:
“Es mejor ser presa que cazador.
Sé el Tonto mío.
¡Deja de ser el sol y se un grano de arena!
Reside junto a mi puerta como indigente.
no quieras ser vela, sé pollilla,
para que pruebes el sabor de la Vida
y conozcas el poder secreto del servicio.”
Rumi
“Toda una vida sin amor no cuenta, el amor es el agua de vida, ¡Bébela con el alma y el corazón!”
Rumi
"Todas las puertas están cerradas menos la tuya, para que el viajero
No tome otro camino más que el que lleva a ti.
Tú, que en tu gloria y por tu gracia siembras la luz,
El Sol, la Luna y las estrellas no son más que tus humildes servidores."
Rumi
Rubayats
"Todos los átomos que están en el aire, y en el desierto,
Sábelo bien, están enamorados como nosotros.
Y cada átomo, feliz o desdichado,
Está aturdido por el Sol del alma incondicionada."
Rumi
Rubayats
“Toma a uno que no lleva sus cuentas Que no quiere ser rico, ni tiene miedo a perder, que no tiene interés alguno en su personalidad: es libre.”
Rumi
“Transforma tu cuerpo entero en visión, hazte mirada.”
Rumi
"¿Tratan de decirte quién eres en sexo y espíritu?
Piensan en Salomón y sus mujeres.
En el cuerpo de la tierra, dicen, hay un Alma
y eso eres
Pero cada uno tiene aspectos dentro de otro
que nunca podrán ser dichos por nadie.
Por la noche caemos dentro del otro con tanta gracia.
Cuando aclara me sacudes
como lo haces con tu cabello.
Tus ojos ahora ebrios de Dios
los míos contemplándote,
un borracho cuidando de otro."
Rumi
Secreto abierto
“Tu abuela dice, “quizá no deberías
ir al colegio. Estás un poco pálido”.
Sal corriendo cuando oigas eso.
Son mejores las bofetadas severas de un padre.
Tu alma corporal quiere consuelo.
El padre severo quiere claridad espiritual.”
Rumi
"Tu amor me hace resonar como un órgano,
Y mis secretos se revelan al roce de tu mano.
Todo mi ser extenuado parece un arpa.
Con cada fibra que tocas, gimo."
Rumi
Rubayats
"Tu amor reside en el alma de alguien, y yo soy ese alguien.
La pena que viene de ti es el remedio para alguien, y yo soy ese alguien.
Tú decías: "Veo tus labios magullados por los dientes de alguien,
Como los míos. Y yo soy ese alguien."
Rumi
Rubayats
"¡Tú conoces el valor de todo, excepto de ti mismo!."
Rumi
“Tú eres una sombra: ¡aniquílate en los rayos del Sol! ¿Cuánto tiempo seguirás contemplando tu sombra? ¡Contempla también Su luz!”
Rumi
"Tu rostro es un Sol, fuera de los cielos,
Y tu belleza escapa a todo comentario, a toda explicación.
Tu amor ha elegido domicilio en las profundidades de mi ser,
Es extraño que esté fuera del universo y del alma."
Rumi
Rubayats
"Tu tarea no es buscar el amor, sino simplemente buscar y encontrar dentro de ti mismo todas las barreras que hayas construido contra él."
Rumi
“Una persona no está enamorada si el amor no ilumina su alma.”
Rumi
"Vamos, cierra los ojos, para que tu corazón sea todo él ojos.
Con los ojos de tu corazón verás otro mundo.
Si te mantienes aparte del egoísmo,
Todos tus actos serán por completo aprobados."
Rumi
Rubayats
"Ven, ¡ven! Pues otorgas gloria y belleza.
Ven, ¡ven! Pues eres el remedio de la enfermedad.
Ven, ¡ven! Aunque nunca te has marchado,
¡ven a escuchar mis poemas!
Toma el lugar de mi alma,
pues eres mil almas mías.
Fuera tus amantes y tus viejos deseos,
¡pues tú eres mi amor!"
Rumi
"Ven, ven, quien quiera que seas:
Trotamundos, fiel, amante del amor:
¿Qué importa?
Nuestro camino no es de desesperanza.
Ven, aun si has roto tus promesas
cientos de veces:
Vuelve, ven de nuevo, ven."
Rumi
"Ven, ven, ven
Vuelve una vez más
Si eres cristiano, judío, musulmán o incluso ateo
Nuestro lugar no es sitio para la desesperanza
Aunque seas cien veces perjuro
vuelve otra vez."
Rumi
“Ven y visita mi casa por algún tiempo que la luz del Amor puede brillar desde Konya a Samarcanda y Bojārā por algún tiempo...”
Rumi
"Viajaste desde la demencia hasta la razón:
no lo hiciste dando paseos, de etapa en etapa,
o yendo de un lugar a otro. El viaje del espíritu
no está condicionado por el Tiempo o el espacio:
es el espíritu quien ha enseñado a nuestro cuerpo a viajar."
Rumi
Mathnawî
"Y tú, cuya patria se encuentra en los cielos,
Y sin embargo te crees de este mundo terrestre,
Tú eres el escultor de tu cuerpo,
Y has olvidado la sustancia de ti mismo."
Rumi
Rubayats
"Ya que me es imposible apartar mi corazón de ti,
Más vale que te lo entregue totalmente.
Si no fuese para abandonarlo a mi pasión por ti,
¿Qué haría con mi corazón? ¿para qué tendría un corazón?"
Rumi
Rubayats
"Yo soy un átomo y tú eres mi Sol.
Estoy enfermo de pena, y tú eres mi remedio.
Vuelo sin alas tras de ti,
Como si tú fueses el imán y yo la aguja."
Rumi
Rubayats
No hay comentarios:
Publicar un comentario