Jeppe Aakjaer

Jens Vejmand

Jens Vejmand está sentado en el refugio,

sus manos se aferran a trapos parcheados

y a zapatos diurnos encordados. Transforma

con su propio martillo la dura piedra

en pan. Si te despiertas una mañana

cuando el alba comienza a elevarse y

escuchas un sonido metálico una vez,

otra vez y una vez más, no es más que

Jens Vejmand cuyas chispas salvajes

humedecen el rocío. Y si viajas tras las

yeguas de los agricultores y pasas al lado

de un anciano con lágrimas en los ojos, no es

más que Jens Vejmand que busca en vano un

refugio que no se congele. Y si viajando

hacia casa, tiemblan los vendavales del suroeste, y

escuchas el canto de un martillo en alguna parte,

no es más que Jens Vejmand que todavía permanece

allí. Y si el camino de la navidad se alisa ante

la dificultad, no es más que Jens Vejmand, cuyo

martillo declina en una fría noche de diciembre.

Y si dentro de la iglesia hallaras una pintura débil y

desgastada, sesgada oblicuamente hacia los lados,

no es más que Jens Vejmand, cuya vida estaba llena

de piedras y cuya tumba no marcan los huesos.

Jeppe Aakjaer

Las avenas

Tintineantes y abundantes campanas evocan y bendicen

el alma honesta de la avena, sembrada en primavera

mientras los felices pájaros cantan al anillo del

firmamento, bajo la suave luz del sol. Crece el

rocío de la soleada mañana en dulce sinfonía

interior, escuchando el eco humilde. Los corazones

fríos, insensibles, no pueden ver nada. Soy amigo

de todo lo que crece con cada suave brisa que sopla,

de los árboles ondulantes y de las margaritas con

mariposas. La sonrisa de despedida del sol persiste

un tiemmpo que se extiende lentamente, señal de

paz. 

Jeppe Aakjær

Noche

Todavía se pone el sol en mi corazón,

mientras que al pacífico páramo regresan

las cigüeñas que anidan en reposo. El

silencio cae sobre el sinuoso camino,

quebrado apenas por un abejorro. La abubilla

vuela, se ruboriza el estanque, las alas

se pliegan, el crepúsculo resplandece.

Jeppe Aakjaer