¿Cuánto tiempo deambulamos
cargando nuestras tiendas?
¿Cuándo se asienta en su propia casa
el extranjero?
Bishnu Dey
ক্লান্তি নেই
আমার স্বপ্নও অপরিসীম
আমার মনে কোনো ক্লান্তি নেই,
অথচ ডালে ডালে শুকনো হাহাকার,
অথচ মাঠে মাঠে অসাড় হিম,
আকাশে কান্নারও ক্ষান্তি নেই!
জীবন উদ্গ্রীব প্রতীক্ষায়,
প্রতীক্ষা, না এক মিশ্রসুর!
আকাঙ্ক্ষার নীলে রেঙেছে অঙ্গার,
চাওয়ায় পাওয়া মেশে সে ভিক্ষায়,
শরীরে মন মেলে মুঠিতে দূর।
চাই না তুমি বিনা শান্তিও,
তোমাকে চাই তাতে ক্ষান্তি নেই।
কৃষ্ণচূড়া রাঙে, সেও তো হাহাকার?
আমারই হৃদয়ের কান্তি ও
তোমাকে জেনেছে যে শান্তি নেই
জীবনে তার আর, সেই হীরার।।
Mi sueño tambien es inmenso
(traducción)
Mi sueño tambien es inmenso
No tengo cansancio en mi corazón,
Aunque hay escarcha fría en los campos,
No se para llorar en el cielo!
La vida espera ansiosamente,
Es esperanza o melodía de fusión !
El carbón se pone azul de anhelo,
La pida y la recepción se unan en esa mendicidad,
Se unan la mente y el cuerpo, distancia en las manos.
No deseo paz sin ti,
Te quiero, no se para esa esperanza.
Krishnochura se pinta, es tambien llorad?
Es la belleza de mi corazón
Alguien que te conoció una vez, no tiene
paz en su vida, ese diamante.
Bishnu Dey
Nada Mas en Oscuro
No ten miedo nada mas en oscuro
Pon tu cara en mis manos
Dame tristeza, felicidad a los ojos
Crea tu victoria por abrazar en dos brazos,
Mete tu fusión en mi ritmo.
Hoy la luz intolerante está quemada en odio,
No tengo interés en este dia malicioso,
La oscuridad es sólo la pureza,
La canción del amor está aturdido en odio.
Cubre tu cara en mis manos.
Bishnu Dey
No hay comentarios:
Publicar un comentario