Theodore Tilton

"¡Queridos amigos míos! El placer llega, pero no para quedarse."

Theodore Tilton

Reflexiones de sir Marmaduke

GANÉ una noble fama;

  Pero, con un repentino ceño fruncido,

  el pueblo me arrebató la corona

  y, en el lodo, pisoteó

mi noble nombre.        

Llevaba una bolsa generosa;

  Y mendigos en el camino

  Entonces me bendijo, día tras día;

  Pero yo, empobrecido como ellos,

tengo ahora su maldición.        

Gané lo que los hombres llaman amigos;

  Pero ahora su amor es odio,

  Y he aprendido, demasiado tarde,

  Cómo las mentes apareadas se desvinculan,

Y la amistad termina.        

Apreté el pecho de una mujer, -

  Como si su corazón, supiera,

  o imaginara, fuera cierto, - ¡

  Quién probó, ay! ¡ella también!

Falso como el resto.        

Ahora estoy completamente despojado,

  como cuando cae una torre,

  con almenas, murallas,

  puertas, puentes y todo,

y no queda nada.        

Pero considero que vale la pena

  cruzar todas las angustias de las hermosas esperanzas,

perder todos los amores y honores,

  ganar los cielos a costa

de perder la tierra.        

Así que, para que no me sienta inclinado

  a enfermar por mal, de

  ahora en adelante infunde en mí,

  oh Dios, una dulce buena voluntad

a toda la humanidad.

Theodore Tilton

También esto pasará

También esto pasará

Una vez en Persia reinaba un rey,

que en un anillo de sello,

esculpió una máxima extraña y sabia,

cuando lo tenía ante sus ojos,

se consolaba con sólo mirarlo,

apropiadas para todo cambio y ocasión,

estas eran esas palabras solemnes:

“TAMBIÉN ESTO PASARÁ.”

Caravanas de camellos por la arena,

le trajeron gemas de Samarcand,

flotas de galeras sobre los mares,

le trajeron perlas para rivalizar con aquellas,

pero las estimó de poco beneficio,

tesoros de minas o túneles,

“¿Qué es la riqueza?” diría el rey,

“TAMBIÉN ESTO PASARÁ”.

En medio de los placeres de su corte,

en el cenit de su diversión,

cuando las palmas de todos sus invitados,

ardían de aplaudir sus bromas,

sentado en medio de los higos y el vino,

el rey dijo, “Ah, amigos míos,

el placer viene pero no permanece,

“TAMBIÉN ESTO PASARÁ”.

La mujer más bella alguna vez vista,

fue la novia a quien coronó como reina,

con la cabeza en la almohada de su cama matrimonial,

murmurando a su alma, dijo,

“Aunque ningún monarca haya presionado

tan hermoso seno contra su pecho,

la carne mortal es solamente arcilla!

“TAMBIÉN ESTO PASARÁ”.

Luchando en el furioso campo de batalla,

una jabalina perforó su armadura,

los soldados dieron un fuerte lamento,

él soportó sangrando su herida,

“El dolor es duro de resistir”, gritó.

“Pero con paciencia, día a día,

TAMBIÉN ESTO PASARÁ”.

Levantado en una plaza pública,

cuarenta codos en el aire,

y el rey disfrazado, desconocido,

miró fijamente su nombre esculpido.

Y ponderó, “¿Qué es la fama?

¡La fama es solamente una lenta decadencia!

TAMBIÉN ESTO PASARÁ”.

Aquejado de parálisis, dolorido y viejo,

esperando a las puertas de oro,

dijo con su último aliento,

“La vida pasó, pero ¿qué es la Muerte?”

Entonces, como respuesta al rey,

cayó un rayo de sol sobre su anillo,

exhibiendo con un destello celestial:

“TAMBIÉN ESTO PASARÁ”.

Theodore Tilton