John Banim

"En un instante se convenció de que era el sacerdote quien había entrado; ante tal certidumbre Tom Naddy no tenía más remedio que estremecerse junto a su gato, en la esquina de la encimera ocupada por él, que expelía profundas sombras al lado de la chimenea situada frente de la cocina de la Sra. Molloy. El sacerdote se deslizó de puntillas en presencia de Tom, y por las razones aducidas, porque, de hecho, su mente estaba dispuesta únicamente para discernir la figura de su ama de llaves, su "hijo" permaneció desapercibido para él. Pero el muchacho se percató del robo del Padre Connell en el dormitorio de la Sra. Molloy.

Antes de ir más lejos, hay un ligero razonamiento por el que tú deberías ser minuciosamente analizado, Tom Naddy. En esa época tú tenías alrededor de dieciséis o diecisiete años, aunque nadie podría aventurarlo simplemente echándote un vistazo. Fuiste descrito de forma muy significativa por tus compañeros como "un rudo mocoso"; bajo y delgado de acuerdo a tus años. Tenías ojos de grajo, por lo cual no era fácil definir su expresión. Eso no significa necesariamente deshonestidad; pero de acuerdo a las reglas de Lavater, mirabas directamente a los ojos; había algo en tu mirada que un curioso observador filosófico querría averiguar lo que era. Según el sabio mencionado, tu nariz no estaba inclinada hipócritamente, sino que al contrario era respingona; y el mayor rompecabezas relacionado contigo era que nadie podía decir si se trataba de una sonrisa o de una mueca lo que jugueteaba continuamente alrededor de tus labios."

John Banim

El Padre Connell

"(Entran cuatro guardias, luego Procles con Damón encadenado, seguido de otros cuatro guardias)

Damón. Hagamos un descanso, aquí, Procles (Procles ordena a la guardia que se detenga)

Nosotros disertamos juntos acerca de un viejo amigo mío, que con toda probabilidad sería la tercera pregunta relativa a mis últimos pensamientos, mientras abandono este mundo vano; te lo suplico, cuando lo veas, felicítalo de mi parte y dile que me consta que era un verdadero amigo y que sea para mi esposa e hijo como un padre.

Fintias. ¡Refrénate! Es imposible que puedas sacrificarle, mientras nosotros aún hablamos. ¡Soy su mejor amigo! Yo sería quien escucharía sus últimas palabras. ¡Contente! ¡Oh, Damón! (Entra) ¡Damón!

Damón. Es lo que hubiera deseado, pero temo hacerlo, Fintias. Somos hombres, Fintias, y las lágrimas no asoman a nuestros ojos.

Fintias. Condenación y muerte. ¡En el mismo instante! ¿No hay esperanza, Damón? ¿Es imposible?

Damón. Para mí ante Dionisio, sí. Ansiaba al menos seis horas de tregua para que mi esposa pudiera venir y verme.

Fintias. ¿Y él no ha condescendido?

Damón. Ni una hora. Sólo para besarla a ella y a mi hijo pequeño.

Fintias. ¡Maldito villano!"

John Banim

Damón y Fintias

La canción del sacerdote irlandés

Hombres que por la tierra se afanan,

Hermanos humildes de nuestro suelo,

Encantos o hechizos que no devanamos

sobre tu mente independiente;

Ceño sacerdotal, o amenaza intolerante,

De vuestros sacerdotes no os habéis encontrado;

Cierto, os llamamos, ¿entonces qué?

Fue como un hermano: ¡irlandeses!

Por el amor entre nosotros crecido

En la tormenta del desierto - piedra blanqueada,

Cuando, dolorosamente atribulados y asustados,

Allí nos arrodillamos, y allí rezamos, -

Por su memoria, antigua y rara,

Desde nuestra paja - casa de oración con techo de paja,

parte y premio de la colina tosca,

en la colina tosca se atrevió a levantarse—

Por su gran aumento, desde que

construimos nuestros propios cobertizos, humildemente,

Cerca, y como, y quietos, alrededor,

No encontramos más amigos que los unos a los otros--

Por el amor que tal suerte acuerda--

Confort junto a la cama, palabras junto al hogar--

Por ese amor, en nombre de Irlanda,

¡Te llamamos, y viniste!

John Banim