Despidiéndose de Wang Wei
Lento y reacio, he esperado
día tras día, hasta que ahora debo irme.
Qué dulces serían las flores del borde de la carretera
si no significaran adiós, viejo amigo.
Los Señores del Reino son duros con nosotros
y los hombres de negocios no son de nuestra clase.
Volveré a casa, no diré más,
cerraré la puerta de mi viejo jardín.
Meng Haoran
Madrugada de primavera
Sueño primaveral, ni el alba sentí,
oigo pájaros llorar por todos lados,
de noche vino el fragor de la tormenta.
Di si sabes ¿cuántas flores han caído?
Meng Haoran
"Oigo a los simios aullar tristemente en las oscuras montañas. El río azul corre apresurado por la noche."
Meng Haoran
Tomada del libro Sombras de antepasados olvidados de Ann Druyan y Carl Sagan, página 330
Visito la aldea de un amigo
El amigo prepara mijo amarillo con pollo.
Me invita a su casa campesina.
Verdes árboles abrazan al pueblo.
Montañas azules descienden hasta la muralla.
La ventana abierta mira al huerto,
con el vino charlamos de temas rurales.
Llegada la Fiesta del Doble Sol
volveré a contemplar los crisantemos.
Meng Haoran
No hay comentarios:
Publicar un comentario