Heuskara,
jalgi adi kanpora.
Garazi herria
benedika dadila,
heuskarari eman dio
behar duien thornuia.
Heuskara,
jalgi adi plazara.
¡Euskara,
sal fuera!
El país de Garazi,
¡bendito sea!,
él ha dado a la lengua vasca
el rango que le corresponde.
¡Euskara,
sal a la plaza!
Bernard Dechepare
Contrapás
Linguae vasconum primitiae
Ordu hartan afer date hari apellacia
Harc ehori eztemayo oren vaten epphia
Ecetare estimacen chipia ez handia
Bat vederac egarrico orduyan vere haxia.
Son muchas las formas en que se escribe su nombre: Bernat (Bernard, Beñat) Etxepare, Bernard Dechepare (Echepare), Bernat Detxepare, Bernardum Dechepare en latín, Bernard Detchepare según la actual ortografía francesa, etc.
Munduian den gizon orok behar luke pensatu
Jangoikoak nola duien batbedera formatu,
bere irudi propiara gure arima kreatu,
memoriaz, borondatez, endelguiaz goarnitu.
Todo hombre en este mundo debería pensar
que Dios ha formado a cada uno de nosotros,
ha creado nuestra alma a su propia imagen
y la ha dotado de memoria, entendimiento y voluntad.
Bernard Dechepare
Doctrina cristiana
No hay comentarios:
Publicar un comentario