Dino Frescobaldi

En el lugar donde brilla la estrella

que con su luz renueva los deseos,

se halla la floresta de los mártires

de quienes Amor me habla sin cesar.

Allí se hizo a mi mente esclava,

allí conviene que mire mi luz,

allí sacó mis suspiros miedosos

esta despiadada joven hermosa.

Piedad no encuentra allí a su señora,

ni humildad se librará de desdén,

si el tormento no produce la muerte.

De nada vale ya pedir socorro

a la que para mí busca martirios,

mostrando que eso poco le importa.

Dino Frescobaldi

 Antología esencial de la poesía italiana (Editorial Espasa Calpe, Madrid, 1999, selecc. de Antonio Colinas, trad. de Carlos Alvar)

Es ésta la joven por amor guiada,

que entra por la vista a cuantos la ven;

ésta es la dama llena de mercedes,

en quien se asientan todas las virtudes.

Sonriente le viene Amor delante

mostrándole el alto puesto que ocupa;

cuando llega a donde Humildad la llama,

parece que ella mata a los vicios.

Cuando Amor la induce a saludar,

honestamente mueve la mirada:

produce el deseo que al alma habla.

Su luz sólo va adonde hay nobleza

y sus contrarios se alejan huyendo

lejos de esta joven hermosa y bella.

Dino Frescobaldi

 Antología esencial de la poesía italiana (Editorial Espasa Calpe, Madrid, 1999, selecc. de Antonio Colinas, trad. de Carlos Alvar)