A la juventud
Rodeado de enemigos,
parados ante la puerta,
la batalla debe lucharse:
prepárate.
Tal vez preguntes con miedo,
desamparado y expuesto:
¿con qué debería luchar,
cuál es mi arma?
He aquí tu escudo contra la ira
he aquí tu espada:
creer en nuestra vida
y en el valor del hombre.
El futuro de todos nosotros
esa es tu culpa;
muere si debes hacerlo, pero
¡sé fuerte, sé paciente!
Terror y explosiones
hay aquí también, en tu propia casa.
Detén el trabajo de la muerte,
detenlo con tu espíritu.
La guerra es desprecio por la vida,
la paz es para crear.
Utiliza tus poderes:
¡la muerte perderá!
El amor y los sueños
solo traen progreso.
Ir hacia el futuro
es pues la respuesta.
Fábricas sin desarrollar,
estrellas desconocidas:
¡construye y explora
tu propio país ya!
¡Digno es el hombre,
la tierra es rica!
La necesidad y el hambre
son una traición.
¡Aplastadlas en nombre de la vida!
La injusticia caerá
porque la luz del sol, el pan y el espíritu
son propiedad de todos.
¡Entonces las armas caerán
sin poder! La gente merece
que creemos la paz
aquí en la tierra.
La responsabilidad
es la carga del hombre;
mayor que la de los animales
es esa dignidad.
He aquí nuestro voto solemne
de hermano a hermano:
protegeremos nuestro mundo
del puño de los tiranos.
¡Defenderemos lo bello,
lo benigno y lo inocente
como cualquier madre
cuidaría de su bebé!
Nordahl Grieg
"Ante la puerta de otra casa, una mujer de mediana edad recogía azafrán muy cerca de la iglesia de piedra marrón con el portón tapiado.
—¿Quién era el propietario de los campos?
—Antes eran del terrateniente. Pero desde que lo echaron, los cultivaban quince o veinte personas del pueblo. Las ganancias se las dividían entre ellos y la provincia.
—¿Estaban las cosas mejor ahora?
—Sí, estaban mejor.
—¿Cómo acabaría aquello?
—Volverían los ricos. Los ricos siempre volvían."
Nordahl Grieg
Verano español
"Cada día que no aporte todas sus fuerzas a la lucha contra el fascismo, tendrá el sentimiento de traicionar a estos hombres que le han entusiasmado por su heroísmo y, en su país neutral, se sentirá un desertor del frente español."
Johan Nordahl Brun Grieg
Capilla Wadham College
Oxford
El dolor llena el rugido del órgano y todas las voluntades jóvenes se inclinan
bajo de miedo y dolor a reinos que no conocemos.
Las velas parpadean en la oscuridad como narcisos. El frío es aterrador.
un himno se eleva hasta el techo alabando a Dios que es amor perfecto.
Luego, de una estrella de color rojo pálido, la tormenta del Señor comienza a descender,
aunque un último martilleo todavía gira con el encantador rugido del órgano;
el capellán levanta su voz, sus blancas palabras distantes se elevan hacia arriba:
"Recordemos a los muertos, los caídos que se han ido antes" ...
Una pena interminable de nombres predestinados a sangre, lágrimas y llanto,
Sonriendo nombres jóvenes, su voz nos hace sentir uno a uno,
amigos que trabajaban en el río, remos de hoja azul limpios,
mientras los álamos que bordeaban el Cherwell temblaban hasta que el otoño se había ido.
Hierro y horrores y frío en la inutilidad y en la batalla,
ese era su destino y también el primero de su juventud rápidamente se robó.
Las balas que silbaban más allá de las orejas y los cuerpos que los calambres hacían vibrar,
cadáveres que se pudrieron, ¿aunque el alma? amigos, ¿qué pasó con sus almas?
Recuerdo a un hermano tuyo que amaba un sueño sin fin:
fumar un rato de una tarde sobre una puerta pintada de blanco ...
Volvió a su anhelo, aunque su dolor de corazón siempre desgarraba:
que no podrías estar allí también, en las noches de verano lánguidas y tardías.
Pero Dios, que es amor perfecto, le dio ese sueño para que lo guarde,
te recuerda a todos, hermanos de dificultad y necesidad.
Vaga en el aire, a lo largo de las carreteras blancas de las estrellas,
asegurando que todos se pongan a vivir, antes de la hora de la muerte, todos deben prestar atención.
Nos arrodillamos en el rugido del órgano por muertos, amigos desconocidos se marcharon,
almas jóvenes y torturadas que se hundieron en ese gran descanso mientras sufrimos.
¿Están vivos más allá de la muerte, en una tierra para saber que no hemos comenzado?
Querido Dios, si mi fe puede ayudar, entonces mi corazón creerá.
Nordahl Grieg
El mejor
La muerte puede flamear como un maizal;
Más claro que una vez que espiamos
Cada vida en esa brillante angustia;
Ellos son los mejores que mueren.
La cuerda y el corazón único,
Quién quiso y se atrevió más,
Tranquilamente tomaron su despedida,
Cada uno en su turno se perdió.
El mundo está gobernado por los vivos.
Nunca puede ser reprimido
El competente, indispensable
Anfitrión de la segunda mejor opción.
Los mejores son asesinados en las cárceles,
Barrido por balas y mares;
No en sus manos nuestro futuro;
Morir es suficiente para esto.
Así que los construimos santuarios de nuestra debilidad,
El sentido de nuestro vacío;
Pero esto es para fallar nuestro mayor,
Traicionarlos con una angustia vana.
Ellos vivirían en nuestra fe y coraje;
No serían llorados como muertos;
Todavía fluye en los corazones de los valientes
La sangre que derramó el caído.
Para cada uno de nosotros aquí que los conocía
Más riqueza que la suya desciende;
Para los niños tenían esto para los padres,
Y los hombres han tenido esto para amigos.
Aumentando la vida que produjeron,
Sus fantasmas en hombres nuevos sobreviven.
Sobre sus tumbas se escribirá:
Para siempre, lo mejor debe vivir.
Nordahl Grieg
No hay comentarios:
Publicar un comentario