El mundo es tan complicado para renunciar
atado a él por cosas pequeñas,
mis ojos observando el movimiento,
color y forma. Estoy viendo,
sin poder abandonar, porque algo
está pasando, y por eso resisto
en un aguacero fuerte
o bajo un sol abrasador, agotado
de aspecto.
David Ignatow
Autónomo
Me detengo y escucho, la cabeza inclinada,
mi íntima queja.
La gente pasa por mi lado pensando
que estoy buscando una moneda perdida.
Estás despedido, gritas por dentro
después de un episodio particularmente malo.
Dejo que te marches sin aviso
ni finiquito. Has desaprovechado, sencillamente,
otra ocasión de hacerlo bien.
Pero de pronto me veo a mí mismo ante la salida,
deprimido y a punto de irme,
y me devuelvo el saludo con hastío,
porque ¿a quién podría poner en mi lugar
a trabajar en condiciones tan sombrías y asfixiantes?
David Ignatow
Cierro los ojos
Cierro los ojos como un niño bueno por la noche
en la cama,
como mi madre, cuando vivía, me decía que
hiciese,
y antes de acostarme me cepillo los dientes y me pongo
el pijama,
como me decían que hiciese, y miro de frente el
mañana.
Hago cuanto se me exige para convertirme en un
ciudadano de grandes méritos.
Tengo un trabajo y por la tarde vuelvo a casa para
cenar. Llego
a la misma hora en el mismo tren para dar a mi
familia un sentido del orden.
Obedezco las señales de tráfico, soy amable
con los extraños, respondo
el correo con prontitud. Tengo mis cuentas al
día. ¿Por qué no puedo
vivir para siempre?
David Ignatow
Contra la evidencia
Cuando llego a cerrar cada libro
yaciendo abierto en mi escritorio, salta
para romperme los dedos. Mis piernas
no me abrazará, debo sentarme.
Me duelen los dedos
donde las gruesas hojas se juntaron
a mi toque
Toda mi vida
He tenido libros en mis manos
como niños, girando cuidadosamente
sus páginas y enderezando
sus pliegues Yo uso libros
casi disculpándose Yo creo
A menudo pienso en sus pensamientos por ellos.
Leyendo, nunca sé dónde se quedan
Y el mío comienza. Estoy muy solo
en el mundo, puedo observar las estrellas
o estudiar la brisa, puedo contar los pasos
en una escalera en el camino hacia arriba o hacia abajo,
y puedo mirar a otro ser humano
y obtener una sonrisa, sabiendo
es por el bien de la cortesía.
No hay nada que decir sobre el alejamiento
entre la raza humana y sin embargo
nada se dice en absoluto
por eso.
Pero ningún libro ayudará tampoco.
Acaricio mi escritorio
su madera tan lisa, tan paciente y tranquila.
Puse una máquina de escribir en su superficie
y comenzar a escribir
Para decirme mis problemas.
Contra la evidencia, vivo por elección.
David Ignatow
Dilema
Cualquier cosa que hagamos, ya sea que iluminemos
cigarrillos de extraños, puede resultar
ser un detective que quiera saber quién es libre
con una luz en una calle solitaria noches
o si nos alejamos y conseguimos un cuchillo
plantados entre nuestros hombros para nuestra descortesía;
cualquier cosa que hagamos, ya sea que nos casemos por amor
y despertar para encontrar el amor es una tarea,
o ya sea por conveniencia para encontrar el amor
hay que ganárselo, o estamos desesperados
cualquier cosa que hagamos; salvar al morir
y allí también estamos atrapados
plantados muy cerca de nuestros padres.
David Ignatow
Ritual Uno
Cuando entro en el teatro, la obra continúa.
Escucho al padre decirle al hijo en el escenario:
Has desmontado el motor.
El hijo responde: El techo tiene goteras.
El padre responde: El neumático está desinflado.
De puntillas por el pasillo, encuentro mi asiento,
bordear mi camino a través de una docena de rótulas
mientras tiemblo por mi cordura
He escuchado voces condenadas llamando a dios el electrodo.
Efectivamente, cuando empiezo a sentarme
Un grito surge debajo de mí.
Es uno de los jugadores.
Si bajo, le romperé el cuello
atrapado entre el asiento y el respaldo.
Ahora la audiencia y los jugadores en el escenario,
sus cabezas giraron hacia mí, están esperando
por el sonido del descanso. ¿Debo?
Los que están en mi pasillo asienten lentamente, leyendo mi mente.
sus ojos se fijaron en mí y entiendo
que cada uno ha hecho lo mismo.
¿Debo matar a este hombre como el precio de mi admisión?
a esta obra? Sus gritos continúan fuertes y largos.
No sé qué hacer,
Entro en pánico, me congelo.
Mi entrenamiento ha sido comer carne de cerdo.
Incluso podría haber cortado una garganta.
De niño fui testigo de las gallinas muertas
sobre un barril de aserrín que absorbe su sangre.
Luego se los traje en una bolsa a mi padre
quien los vendió en su mostrador. Gustandolo
Aprendí a que me gustaran las personas y disfrutar de su compañía también,
que por supuesto me trajo a esta obra.
Pero qué enojado me pongo.
Ahora todos me están gritando que me siente,
siéntate o me echarán.
El padre y el hijo han bajado del escenario.
y ven caminando por el pasillo uno al lado del otro.
Me alcanzan, me agarran del hombro
y obligarme a bajar. Grito, grito
como para cubrir el sonido del cuello rompiéndose.
Durante toda la obra grito
y me invitan al escenario a hacer una reverencia.
Pierdo los sentidos y pateo a los actores en los dientes.
Hay más risas
y los actores reconocen mi actuación con una reverencia.
¿Cómo debería entender esto?
¿Es para decir que si ametrallo el teatro?
de izquierda a derecha responderán con aplausos
eso solo disminuiría gradualmente con cada muerte?
Me pregunto si lógicamente debería suicidarme
También por admiración. Una pregunta de hecho,
mientras regreso a mi asiento y observo un nuevo acto
de niños juguetonamente apuntando sus patadas
en las ingles del otro.
David Ignatow
Cuando era una criatura pequeña como ratón, me asusté de mí mismo,
muchos otros eran el doble de mi tamaño, una pezuña me cubría por completo
y después, ya que morí, dejando mis huesos sobre el suelo del bosque,
estaba aliviado de mí mismo, hasta que descubrí que me había convertido en un mono.
Nunca dejaría de convertirme y me permitirían descansar?
Por supuesto, morí como un mono en la boca de un tigre y eso,
Pensé, o esperaba, sería el fin, asesinado, la cosa de la vida misma,
pero no, me desperté siendo un chimpancé, una especie cada vez más grande,
me lamentaba desde el principio, sabiendo que estaba condenado a convertirme y convertirme.
Bueno, aquí estoy, entre ustedes, hombres y mujeres, que se parecen entre sí,
¿No es cierto?, y todos tenemos esa sensación de disolución por dentro,
si puedo hablar en nombre de todos nosotros.
¿Tengo un ser que pueda contar, si sólo escapo separándome,
incluso mientras me felicito a mí mismo, mi medio cambia conmigo.
¿Entonces el mundo y yo somos uno y lo mismo?
¡Qué idea tan encantadora para hacer lo que deseo!
David Ignatow
Shadowing the Ground
Sólo sé que estoy creciendo cerca de la muerte,
con nada hecho para rehacer el mundo
en un paraíso. Esta es mi profunda frustración.
Huelo el pasto.
David Ignatow
Tierra dura
Tierra dura para mis talones
aguantame como un niño
de pie sobre el vientre de su madre.
Soy un invitado sorprendido al aire
David Ignatow
Yo Sueño
Sueño que estoy tumbado con mi espalda sobre el barro y mirando hacia el cielo. ¿Qué prefiero, puesto que tengo el poder de volar hacia el aire de la pizarra azul? Es verano. Determino rápidamente que tumbado boca arriba poseo una vista del cielo que no podría disfrutar volando en él; en cambio echaría de menos el barro.
David Ignatow
No hay comentarios:
Publicar un comentario