Himno
¡Oh, Dios mío, los magiares bendicen
con tu abundancia y buen ánimo!
Con Tu ayuda su justa causa presiona,
Donde aparecen sus enemigos para luchar.
El destino, que durante tanto tiempo frunció el ceño,
le trajo tiempos y caminos felices;
La pena expiatoria ha pesado sobre los
pecados de los días pasados y futuros.
Con Tu ayuda, nuestros padres alcanzaron
la altura sagrada y orgullosa de Kárpát;
Aquí por Ti obtuvo un hogar
Herederos de Bendegúz, el caballero.
Donde fluyen las aguas del Danubio
y los arroyos de Tisza se hinchan,
los hijos de Árpád, tú lo sabes,
florecieron y prosperaron bien.
Dejemos que el grano de oro
crezca sobre los campos de Kún,
y dejemos que la lluvia plateada del néctar Madure
pronto las uvas de Tokay.
Tú has plantado nuestras banderas sobre los
Fuertes donde antaño dominaban los turcos salvajes;
La orgullosa Viena sufría dolor por
la oscura matriz del rey Mátyás.
¡Pero Ay! por nuestra fechoría, la
ira se elevó dentro de tu pecho,
y tus relámpagos aceleraste
desde tu cielo atronador con entusiasmo.
Ahora la flecha mongol voló
sobre nuestras devotas cabezas;
O el yugo turco que conocimos,
que teme una nación nacida en libertad.
¡Oh, cuántas veces ha
sonado la voz de las salvajes hordas de Osman,
cuando en las canciones se regocijaron
sobre las espadas capturadas de nuestros héroes!
¡Sí, cuántas veces se levantaron tus hijos,
mi bella tierra, sobre tu césped,
y diste a estos hijos
tumbas en el pecho que hollaron!
Aunque en las cuevas lo persiguen miente,
Incluso entonces teme los ataques.
Saliendo de la tierra para espiar,
incluso le falta un hogar.
Montaña, valle - vaya a donde quiera,
pena y dolor al mismo tiempo -
Debajo de un mar de sangre,
Mientras que sobre un mar de llamas.
Debajo del fuerte, ahora una ruina,
Alegría y placer primero se encontraron,
Solo gemidos y suspiros, tiento,
En sus límites ahora abundan.
Pero las flores de la libertad no vuelven
De la sangre derramada de los muertos,
Y arden las lágrimas de la esclavitud,
Que derraman los ojos de los huérfanos.
Lástima, Dios, el Magyar, entonces,
Largo por olas de peligro lanzadas;
Ayúdalo con tu mano fuerte cuando
se pierda en el mar del dolor.
El destino, que durante tanto tiempo frunció el ceño,
le trajo tiempos y caminos felices;
El dolor expiatorio abatió
todos los pecados de todos sus días.
Ferenc Kölcsey
No hay comentarios:
Publicar un comentario