1-
Nafarrak On Garzia
Errege zutela,
odolez estali zan
bai Baldejunkera:
Afrikanoak, orruz
legoiak bezala,
zioten kristau bizirik
utzi behar ez zela.
2-
Baina euskaldunak,
laurak bat aurrera!
zioten: fedeagatik
danok hilgo gera;
jo!… jo eta ez eman
pauso bat atzera…
gurea izan arte
mairuen bandera.
3-
Mutillak… hara non
ilargi erdia;
harrapatu dezagun
nahiz galdu bizia;
Hemen degu bandera,
upa Euskal-Herria
eta Antzuolarentzat
onra eta gloria.
4-
San Juan Uzarragako
seme txit argiak
ziran Baldujunkeran
irabazliak;
batzar etxean duden ilargi erdiak
dira Antzuolarentzat
txit onragarriak.
5-
Esan, adiskideak,
orduan bezala,
Nafarroakin gaur ere
anaiak gerala;
bat da gure izarra,
bat gure bandera:
esan beti Laurak-bat
izan nahi dugula.
José María de Iparraguirre Balerdi
El árbol de Gernika
Bendito es el Arbol de Gernika,
amado por todos los vascos.
Da y extiende tu fruto por el mundo,
te adoramos, Arbol sagrado.
Hace unos mil años que se dice
que Dios plantó el Arbol de Gernika.
Manténte en pie ahora y siempre,
si caes estamos perdidos.
No caerás, Arbol querido,
si la Junta de Bizkaia se porta.
Nos uniremos a ti las cuatro provincias
para que viva en paz la grey vasca.
Arrodillémonos todos para pedir al Señor
que nuestro Arbol viva para siempre.
Y si se lo pedimos de corazón,
el Arbol vivirá ahora y siempre.
En el País Vasco todos sabemos
que han planeado tumbar el Arbol.
Ea, paisanos, esta es nuestra hora,
mantengámoslo en pie sin que se caiga.
Vivirás siempre en primavera,
antigua flor sin mancha.
Apiádate de nosotros, querido Arbol,
danos tu fruto sin perder mas tiempo.
El Arbol nos responde que vivamos alerta
y que se lo pidamos a Dios con fervor.
No queremos gerra, sino paz duradera
para que se respeten nuestras rectas leyes.
Pidamos a Dios nuestro Señor
que nos conceda paz ahora y siempre,
y que dé también fuerza a tu tierra
y su bendición al Pueblo Vasco.
José María Iparraguirre
Koldo Izagirre
Versión original: Gernikako Arbola
Gernikako Arbola
I
GernikakoArbola
dabedeinkatuba
euskaldunenartean
guztizmaitatua
Emanta zabalzazu
mundubanfrutuba
Adoratzenzaitugu
arbolasantuba.
III
Etzeraeroriko
arbolamaitea,
baldinportatzen bada
Bizkaikojuntia,
Laurokartuko degu
zurekinpartia,
pakianbizi dedin
eskaldungentia
VIII
Erregutudiogun
jaungoikojaunari
pakeaemateko
oraineta beti;
baieta indarrare
zedorrenlurrari,
etabendiziyoa
euskalerriari"
José María Iparraguirre
Los vascongados debemos amarnos,
Olvidando rencores pasados,
Conservando siempre la fe y siendo
Vascongados de corazón; no
Derramemos más sangre, que no lo
Quiera ver nuestro Dios: amémonos
Los unos a los otros,
Nos dice el evangelio.
José María Iparraguirre
"Sin más opinión que el amor a mis paisanos."
José María Iparraguirre
No hay comentarios:
Publicar un comentario