Tere Irastortza

5

PENSAR que un libro pueda ser algo acabado

significa creer que la vida tiene un fin,

y mientras, si las páginas están llenas,

puede ser, acaso, porque las palabras

no saben garantizar su significar, en lugar alguno;

en todo caso, porque nacimos silenciados

y sólo dormimos más allá de la frontera.

Pensar que un libro pueda ser algo acabado,

creer que la vida tiene un fin,

es anteponer la vida a la palabra;

sin embargo para escribir, sólo queda el margen

del precipicio en el que otros abandonaron la pluma,

y , mientras, todos los caminos son caminos de fuga;

las palabras que nos persiguen, todas,

son las del fugitivo

y las páginas de los libros resultan incomprensibles

en el laberinto de la huida.

Tere Irastortza

El pensamiento es, en cierta manera,

como el fuego:

es el fuego el que enciende la materia

pero sólo la materia decide

cuándo se apaga.

Pentsamentua suaren gisakoa da hein batean :

suak materia pizten du,

baina  materiak agintzen du

noiz iraungi.

Tere Irastortza

En general, puede afirmarse, que científicamente la muerte es inexistente, 

aunque tal vez en la medida en la que nuestr@s allegad@s mueren un@ a un@, 

pudiéramos inferir que la vida  no es más que la antesala de la muerte.  

(De un recorte de prensa)

 I

Los desconocidos mueren a la vez

los que conozco de uno en uno

y los que amo, conmigo

II

—No nos llegan

las muertes de l@s desconocid@s

—L@s desconocidos no mueren

—Apenas si  viven.....

Orohar, esan genezake, zientifikoki ez dela heriotza esistitzen, nahiz 

eta ezagunak banan bana hil direlako edo ematen duen

izakiaren bizitza bera heriotzaren atari baizik ez dela  

(Egunkari batetik)

I

Zenik gabekoak batera hiltzen dira

izendunak banan bana

eta maite ditugunak

II

—Ez zaizkiguk iristen

izen gabekoen heriotzak

—Izen gabeak ez ditun hiltzen

—Bizi ere, apenas...

Tere Irastortza

La estación de la burla y el olvido

dilata el aire

en la ciudad desolada.

Sólo el dolor te retiene en ella,

y es que el tiempo no conoce fisuras.

Otoño tras otoño, se han  detenido los días

sobre cables de alta tensión,

sin que, por ello, regresaran las ocasiones fallidas.

Mientras continúan alejándose las hileras

de quienes aguardan la víspera del último día

en la ciudad, en la hora punta del olvido.

En esa ciudad, el tiempo no acaba de saciarse,

y a este lado ,

la vida no acaba de componerse.

Trufa eta ahazturaren aroak

harrotzen du aidea

hiri errausian.

Minak bakarrik zauzka bertan

eta denbora pitzatu ezina da.

Lerratu dira egunak udazkenean

argi-indarraren hari gainean

eta hala ere ez  dira itzuli hutsegindako aukerak.

Oraindik azken egunaren bezperaino zain geratutakoen

iladak

luzatzen ari dira ahazturaren-irian.

Han, denbora ase-ezina da,

eta mugaz honaindian,

osa-ezina  da bizitza.

Tere Irastortza

"Nos da miedo hablar de cómo sentimos presente a la gente que hemos querido."

Tere Irastortza

Poema intitulado

En los paralelos de la tibieza

y en todas las latitudes que estrechan el mundo

ni una sola isla para la inocencia.

Por eso, espérame

sobre la trampa de la memoria:

ahí donde no molesten los encadenados a sueños

vanos y

a los más crueles olvidos.

Espérame en el único oasis que conozco

y cuando lleves un tiempo esperando

con los peldaños que hay en la escala entre cielo y tierra

cuenta las palabras dichas en vano:

el único oasis que he conocido.

Tere Irastortza

—Y bien sé que  las palabras se endurecen

cuando  no pueden encontrar quien las oiga

y que los corazones  acaban  petrificándose

si no pueden escuchar otro latir—

Tere Irastortza