Witi Ihimaera

"De alguna manera, me las había arreglado para caminar por ambos mundos. Pero como el mundo en el que estaba creciendo era el pakeha, era difícil mantener mi cultura maorí. [...] A veces incluso me olvidaba de ella y de sus valores. Recuerdo lo impactante que fue, cuando me di cuenta de ello. [...] Cuanto más crecía más difícil era vivir en ambos mundos. La parte maorí era fácil de olvidar. No el hecho de ser maorí, sino lo que ello implicaba; las costumbres, las tradiciones, el afecto. (...) Mis ojos ya no eran los de un niño. Y de alguna manera, la casa se había ido haciendo pequeña al tiempo que yo crecía. Con el paso de los años, viéndola desde el otro lado del arco iris, no parecía tan importante. Y yo había empezado a darme cuenta de que en algunos sitios la pintura se estaba desconchando de los tablones de madera, de que una araña había tejido su tela sin ser molestada entre las delicadas rejas, o de que había una pila de botellas de cerveza vacías amontonadas sobre la hierba que crecía a la entrada de la casa."

Witi Ihimaera

Tangi

"En la tradición novelística inglesa el novelista toma la vida y le da la forma de ficción de acuerdo con dictados de tipo estructural, narrativo, estilístico o de otro tipo según la convención, empieza desde el principio, pasando por el medio hasta llegar a un único final. En nuestra tradición la vida toma al novelista y le obliga a aceptar la naturaleza tribal, holística, exponencial y orgánica de nuestras narrativas. En nuestra tradición una historia estimula el recuerdo de otra y de otra y de otra. Para nosotros, no puede haber sólo una historia o un final. (...) La ficción posmoderna sugiere que re/escribir o representar el pasado en la ficción o en la historia es, en ambos casos, abrirlo al presente, y evitar que se convierta en algo concluyente y teleológico."

Witi Ihimaera

The Dream Swimmer

"Las dos cosas, la invisibilización o marginación de mi cultura más el castigo por reconocerla, me hicieron jurar que, carajo, iba a ser un escritor maorí, le gustara a la gente o no."

Witi Ihimaera