El camino
El camino espacioso hace ya tiempo
que se extiende ante mí, pero no puedo
ni volar ni correr por sus linderos.
¿Quién me detiene aquí,
qué siento abandonado?
¿Y por qué todavia
no he emprendido el camino hacia lo lejos?
¿Es mi destino que ha nacido huérfano
o de la dicha ciega
se alejó sin pensarlo?
Soy viejo por los años,
mas, sin embargo, tengo
ideas en la mente,
mucho fuego en el pecho.
Criados y tesoros
guardados preparados
y ensillados un indómito caballo.
Pero no tengo fuerza
para emprender el viaje
y ver
gente extraña en países lejanos.
Ni para defenderme en la desgracia
y no volver atrás en la tormenta
y estar con gesto alegre
en medio del dolor en el banquete,
y para ir a la muerte
cantando igual que un ruiseñor.
Aleksei Vassílievitx Koltsov
Traducción de María Francisca de Castro Gil
El gran misterio
Las nubes llevan agua
que se bebe la tierra.
La tierra de sus frutos.
Infinitas estrellas en el cielo
y vidas infinitas en la tierra:
es la sombría, la brillante
naturaleza milagrosa...
Envejeces pensando
en los grandes misterios,
pasan siglo tras siglo, irrevocables,
y según van pasando
la eternidad pregunta:
¿qué ha terminado ahora?
- Pregunta al otro -
todos le responden.
Audaz, la inteligencia
le suplica al destino:
¡contesta al pensamiento
sobre el misterio de la vida!
Y la naturaleza, sus milagros,
de nuevos misteriosos
contestan la pregunta
con la tormenta y con la calma,
maravillando al pensamiento...
¿Qué será en el futuro
de la naturaleza?...
¡Arde más clara, luz,
ante el Crucificado!
Me aflige el pensamiento,
mas la oración me llena de dulzura.
Aleksey Vasilievich Koltsov
Traducción de María Francisca de Castro Gil
Escribo sin una reputación rápida...
Escribo sin una reputación rápida:
es por diversión, juego, recreación,
para amigos míos, lindo y sincero;
Para cuidar los días que desaparecen.
Aleksei Koltsov
No hay comentarios:
Publicar un comentario