La cabeza comenzó a ponerse blanca
La cabeza comenzó a ponerse blanca, los dientes comenzaron a caerse,
Haz un arma de viaje, trabaja en tu cabeza por la tarde.
Cuando era joven, era viejo
De camino a Fano, esta noticia es para ir y venir.
Cien países, entre cuarenta y cincuenta, si lo hace,
Es imposible hacer el bien a una de las mil acciones.
Evidencia de la muerte potencialmente mortal de Erur,
Kishiki, yo kibi qadqa asodin siete kerish.
Adudur olti jarakdin manga chu yetti falak,
Qué edad de la corte si sesenta y nieve setenta.
La juventud está muerta, la primavera está muerta,
Esa palabra: vejez es como invierno.
Sin invierno, sin hazon, sin primavera,
En primavera pongo cien, en invierno pongo cien.
Qué cosa tan extraña, morir por alguien,
Viva, la maldición es un aplauso.
Navoi, el camino de salvación del pueblo de Tutar,
Si quieres lograrlo, tienes que trabajar duro.
Alisher Navoi
Muñojot
Vine anoche, debon, él no vino,
No pude dormir hasta el amanecer de anoche.
De vez en cuando salía y esperaba en el camino,
Él vino a mí, pero no vino a mí.
Siete precauciones a la luz de la luna,
No estaba tan oscuro como cuando morí.
Lloré como un loco
Nadie se rió cuando la vio.
No me dejes ver cuánta agua sale de tus ojos,
El que vino estaba sangrando, no vino agua esta noche.
El buscador no será encontrado fiel, de lo contrario, quién intervendrá,
Por cierto, el primer paso no se sentó en el amante.
Oh Navoi, regocíjate con la boda y juega con tu corazón.
Por alguna razón, ningún dolor llegó a la casa de donde vino la boda.
Mīr 'Ali-Shir Nava'i también conocido como Nizām-al-Din ʿAlī-Shīrn Herawī , Alisher Navoiy y Alisher Navoí
Todavía
El amor del manga sigue ahí,
Todavía tengo esa pasión en mi corazón.
Aunque recuerdo a alguien más, hay un valek,
John sigue siendo su dirección, su corazón sigue siendo el de su madre.
Deja que el amor caiga en la casa de mi alma
Cuyo lugar imaginario todavía está frente a mis ojos.
Que te vayas con amor, oh travieso, qué tipo de aceptación,
Quien sueña con el corazón sigue siendo un bebedor diferente.
Quiero decir, furqat es una mancha de dofii,
Mi alma sigue siendo la luz de la luna.
Charx no estaba solo tulipán de sangre Farhod,
Lola sigue siendo la madre del sanguinario.
Oh Navoi, a pesar de que me llamó despiadado,
Es diferente, todavía estoy enamorado.
Alisher Navoi
Yo pregunto a mi alma: ¿Cuál es la causa de mi muerte?
Ella responde: " La fuerza del mal que hay en ti."
Yo pregunto a mi cuerpo:
¿Cuál es la causa de mi mal?
Responde: " El ardor de tu llama interior."
Pregunto a mi llama interior y responde
Que este fuego
Que me consume no es más que el reflejo
De las brasas de amor en mi corazón.
Pregunto a mi corazón que responde: "Tus ojos
provocan la desdicha,
Si no miraras no podrías ser desdichado."
Pregunto a mis ojos:
¿Por qué tenéis lágrimas negras,
Por qué esa desdicha del corazón?
Ellos respondieron llorando: "Sólo tenemos voluntad
Cuando la llama solar vence a la luna."
Escucha, Navoi, siempre encuentras excusas,
¡arde hasta morir!:
El fuego del amor es la última flecha de la eternidad.
Alisher Navoi
traducción: Antonio J. del Puig
No hay comentarios:
Publicar un comentario