Aparte de ti
Aparte de ti
No solo soy nada, sino peor que nada,
¡Un monstruo miserable, de semblante horrible!
Y cuando trabajo mis obras con la vana fuerza de uno mismo,
Por buenos y santos que parezcan,
Estas obras son odiosas, es más, a tu pura vista.
Son criminales y diabólicos, ya que de ese modo
Busco, agrado y magnifico
En sutil orgullo de bondad, y atribuir
Al Ser, la gloria que es sólo Tuya.
Una cosa tan oscura, corrupta, tan vil es el yo.
Visto en presencia de Tu pureza
Convierte mi alma en repugnancia y repugnancia;
Sí, todas las virtudes que se jacta de poseer
Son repugnantes e inútiles cuando te miro.
¡Oh, que no haya más yo o mío!
Que en mi mismo ya no podría poseer
Como mía, mi vida, mi pensamiento o mi elección,
O cualquier otro movimiento, pero en mi
para que Tú, Dios mío, Jesús mío, seas todo,
¡Y trabaja el todo en todos! Que eso, oh Señor,
Sé mudo, para siempre, muere y deja de ser,
Que no inspiras en mí,
Y hablar y trabajar.
Gerhard Tersteegen
Dios te llama todavía; ¿No escucharé?
Dios llamando todavía; ¿No oiré?
¿Los placeres de la tierra todavía los apreciaré?
¿Volarán todos los veloces años de la vida
y aún mi alma dormirá?
Dios llamando todavía; ¿No me levantaré?
¿Puedo despreciar su voz amorosa,
y retribuir con humildad su bondadoso cuidado?
Todavía me llama, ¿puedo retrasarme?
Dios llama todavía, ¿y llamará,
y yo mi corazón más cerrado?
Él todavía está esperando recibir, ¿
y voy a atreverme a entristecer a Su Espíritu?
Ah, ríndele todo; en Él confía;
¿Dónde, sino con él, mora la paz?
Romper, que se rompan los lazos terrenales,
y que el espíritu se eleve al cielo.
Dios llamando todavía; y debo dar
¿Sin atención, pero todavía en la esclavitud en vivo?
Yo espero, pero Él no abandona;
Él todavía me llama, ¡mi corazón, despierto!
Dios llamando todavía; No puedo quedarme;
Mi corazón cedo sin demora;
¡Vano mundo, adiós! de ti me separo;
La voz de Dios ha llegado a mi corazón.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
¡Dios está aquí!
¡Dios está aquí! adoremos,
y reconozcamos cuán espantoso es este lugar!
Dejemos que todos dentro de nosotros sientan Su poder,
Y se inclinen silenciosamente ante Su rostro.
¡Dios está aquí! A quien día y noche
cantan coros de ángeles unidos;
A él, entronizado sobre toda altura, las
huestes del cielo traen sus alabanzas.
Con mucho
gusto dejamos los juguetes de la tierra, riqueza, placer, fama, solo para ti;
A Ti nuestra voluntad, alma, carne, te damos,
oh tomad, ¡oh, séllalos para los tuyos!
No desprecies, Señor, nuestro cántico más mezquino,
que te alaban con lengua vacilante.
A Ti surjan todos nuestros pensamientos
Un verdadero e incesante sacrificio.
Siendo de seres, que nuestra alabanza
¡Tus atrios se llenan de grata fragancia!
Aún podemos estar delante de Tu rostro,
Aún escuchar y hacer Tu soberana voluntad.
En Ti nos movemos, todas las cosas de Ti
están llenas, Tú Fuente y Vida de todo;
¡Tú, vasto e insondable mar!
Caer postrado, perdido en la caída de la maravilla.
Como flores exhiben sus hojas que se abren,
y beben alegremente en el fuego solar,
así podemos atrapar todos los rayos tuyos,
y así inspirar tu influencia.
Gerhard Tersteegen
"Dios nos es infinitamente más íntimo que nosotros mismos, vivimos y nos movemos en Dios; comemos, bebemos y trabajamos en Dios; pensamos en Dios; y quien comete un pecado —no te asustes de que te hable así— lo comete en Dios…"
Gerhard Tersteegen
Tomada del libro La vida no termina nunca de Willigis Jäger, página 61
Himno: Tú amor escondido de Dios
Tú amor escondido de Dios, cuya altura,
Cuya profundidad insondable nadie conoce,
Veo desde lejos tu hermosa luz,
Solo suspiro por tu reposo;
Mi corazón está dolido, ni puede estarlo
En reposo, hasta que encuentre reposo en ti.
Tu voz secreta me invita todavía,
La dulzura de tu yugo para probar:
Y de buena gana lo haría, pero aunque mi voluntad
Parecían arregladas, pero mis pasiones vagaban anchas;
Sin embargo, los obstáculos se esparcieron por todo el camino;
Apunto a ti, pero lejos de ti.
Es misericordia todo lo que has traído
Mi mente para buscar su paz en ti;
Sin embargo, mientras busco, pero no te encuentro,
No verá paz mi alma ambarita;
Oh, ¿cuándo terminarán todos mis anillos de varitas?
¡Y todos mis pasos hacia ti tienden!
¿Hay algo debajo del sol?
¿Qué lucha contigo mi corazón por compartir?
¡Ah! arrancarlo de allí y reinar solo,
El Señor de todos los movimientos allí;
Entonces mi corazón de la tierra será libre,
Cuando haya encontrado reposo en ti.
Oh, esconde este yo de mí, que yo
No más, pero Cristo en mí viva;
Mis viles afectos crucifican,
Que no sobreviva ni un solo deseo querido;
En todas las cosas nada puedo ver
Nada desea ni busca más que a ti.
Oh amor, tu soberana ayuda imparte,
Para salvarme de los cuidados de poca monta:
Persigue esta voluntad propia a través de todo mi corazón
A través de todos sus laberintos latentes allí:
Hazme tu hijo dudoso, que yo
¡Abba, ¡Padre, llore incesantemente!
¡Ah, no! nunca volveré atrás:
¡Tuyo por completo, solo tuyo soy!
Tres veces feliz el que mira con desprecio
Juguetes de la tierra, para ti su llama constante;
Ay, ayúdame que nunca me mueva
¡De las pisadas benditas de tu amor!
Cada momento se aleja de la tierra
Mi corazón que humildemente espera tu llamado:
Habla a lo más íntimo de mi alma y di:
¡Soy tu amor, ¡tú Dios, tu todo!
Para sentir tu poder, para escuchar tu voz
Probar tu amor, será mi elección.
Gerhard Tersteegen
Traducido por John Wesley
"Por el silencio se reconocen los que llevan a Dios en su corazón."
Gerhard Tersteegen
Que dulce
Qué dulce es cuando, destetado de todo,
Seguimos el llamado secreto de Jesús,
¡Y escondido en Él vive!
Qué dulce ser liberado del pecado,
Y, liberado de todo amor propio interior,
¡A Dios solo para unirme!
Qué dulce, de las cosas terrenales a la parte,
Y en el armario del corazón
¡Vivir retirado con Dios!
Qué dulce, el Señor mismo para encontrar
Residiendo en lo más íntimo de nuestra mente
¡Y haz de Él nuestra morada!
Qué dulce, cuando con una gracia de niño,
Caminamos ante el rostro del Padre,
¡Y buscad sólo a Él para agradar!
Que dulce, cuando estamos a todos abajo,
Un espectáculo de espíritu manso y tranquilo,
¡Y vive en perfecta paz!
Que dulce. cuando con un asombro silencioso,
En espíritu nos acercamos a Dios,
¡Arreglado en verdad divino!
Qué dulce cuando con ojos de querubín,
Lo contemplamos fijamente cerca,
¡Y en su gloria resplandece!
Qué dulce, cuando todos nuestros poderes y voluntad,
Sometido, resignado, sereno y quieto,
¡A disposición de Dios yace!
Qué dulce, cuando cada pensamiento elevado,
Está sometido a la debida sujeción,
¡Ante el ojo omnisciente!
Que dulce, cuando el yo y las cosas se alejan
Están perdidos y olvidados por completo,
¡Y todas nuestras preocupaciones se van!
Qué dulce, más allá de todo tiempo y lugar,
Una eternidad quieta para rastrear
¡Dentro de nuestro corazón más íntimo!
Que dulce es, retirado y libre,
En un lugar tan desierto para estar
¡Y escucha la voz de la paz!
Qué dulce, cuando descansamos tranquilos
Como niños en el pecho de sus padres,
¡Y de nuestras propias obras cesen!
Qué dulce, cuando después de gastar fuerzas,
El espíritu encuentra su hogar por fin,
Y ya no vaga por el extranjero
Qué dulce, en el amor puro y perfecto,
Para volar a través de los sentidos a las cosas de arriba,
¡Y unámonos a Dios!
Oh preciosa y dulce eternidad,
¡Tú, reino de la paz! Que feliz el
¿A quién hallaste dentro de ti?
Bendito mi espíritu en tu silencio,
Descansará firme en lo oculto,
¡Hasta que la vida haya llegado a su límite!
Gerhard Tersteegen
No hay comentarios:
Publicar un comentario