Faltonia Proba

580 Deve|xo intere|a propi|or fit | Vesper O|lympo [Ae. 8, 280].

Entretanto, inclinado el Olimpo (= cielo), la estrella de la tarde se hace más cercana.

 

581 Tum vic|tu revo|cant vi|res fu|sique per | herbam [Ae. 1, 214]

Entonces con el alimento recuperan las fuerzas, y esparcidos por el pasto

 

582 et dapi|bus men|sas one|rant et | pocula | ponunt [Ae. 7, 706].

con manjares las mesas cargan y las copas ponen.

 

583 Postquam | prima qui|es epu|lis men|saeque | remotae [Ae. 1, 723],
Después que un primer descanso tuvo la comida y las mesas fueron sacadas,
 

584 ipse in|ter pri|mos [Ae. 2, 479] geni|tori ins|taurat ho|nores [Ae. 5, 94]
él mismo entre los principales a su padre renueva los sacrificios
 

585 suspici|ens cae|lum [Ae. 12, 196]. Tum | facta si|lentia | linguis [Ae. 11, 214].
levantando la vista al cielo. Entonces las lenguas callan.
(liter. Entonces se hacen silencios con las lenguas) 

586 Dat mani|bus fru|ges [Ae. 12, 173] dul|cesque a | fontibus | undas [G. 2, 243],
Da de sus manos las mieses y las dulces ondas (= aguas) de las fuentes, 

587 imple|vitque me|ro pate|ram [Ae. 1, 729] ri|tusque sa|crorum [Ae. 12, 836]
y llenó con vino puro la pátera, y los ritos de los sacrificios 

588 edoce|t inmis|cetque pre|ces […] [Ae. 10, 152+153]
enseña, y mezcla oraciones (sc. a sus enseñanzas) […]

Faltonia Proba
La última cena
Del artúculo de Antonio Arbea de la Pontificia Universidad Católica de Chile



"Entretanto, inclinado el Olimpo, la estrella de la tarde se hace más cercana. Entonces con el alimento recuperan las fuerzas, y esparcidos por el pasto con manjares las mesas cargan y las copas ponen. Después de un primer descanso en la comida, fueron sacadas las mesas, y él renueva a su padre los sacrificios levantando la vista al cielo. Entonces las lenguas callan. Da de sus manos las mieses y las dulces ondas de las fuentes, llenan con vino puro la pátera, y los ritos de los sacrificios enseñan y mezclan oraciones."

Faltonia Betitia Proba
Centro de Virgilianus
















No hay comentarios: