"El verano de 1819 lo pasé en Ouchy, un pueblecito situado a la orilla del lago de Ginebra, en el cantón de Vaud. La persona más inteligente que encontré en los alrededores fue un joven librero de Lausana, educado en una universidad alemana. Conocía bien las obras de los más distinguidos escritores y sus lecturas no se limitaban, como suele ser el caso entre los de su gremio, a índices y catálogos, pues era un estudiante concienzudo y amaba la literatura más que el lucro.
Comoquiera que Lausana es uno de los puertos interiores en los que buscan refugio trotamundos llegados de todos los países, en los anaqueles de su librería había libros escritos en todos los idiomas. El librero era además políglota, y había leído los más interesantes. «La elevación del espíritu —decía— es más importante que la altura de las montañas (yo buscaba un mapa a escala de estas últimas) y los libros son su patrón de medida.» Me traducía pasajes de las obras de Schiller, Kant, Goethe y otros autores, y escribía comentarios sobre sus paradójicas, místicas y metafísicas teorías. Una mañana encontré a mi amigo sentado bajo las acacias en una terraza situada frente a la casa donde Gibbon había vivido y escrito su Historia de la decadencia y ruina del Imperio romano. El joven dijo:
—Intento agudizar mi ingenio con este aire cortante que dio al gran historiador su mordacidad característica, para entender mejor este libro. A sus poetas modernos, a Byron, a Scott, a Moore, puedo leerlos y entenderlos mientras paseo, pero ahora he topado con uno que me obliga a detenerme, a tomar aliento y a reflexionar —se refería a la Reina Mab de Shelley. Puesto que yo jamás había oído ni el nombre del autor ni el título del libro, le pregunté cómo lo había conseguido—. Cambié un lote de libros franceses antiguos por libros ingleses modernos. Puesto que no conocía a ninguno de los autores, podría no haberme molestado siquiera en abrirlos, de no haber sido porque un mojigato y curioso sacerdote que estuvo husmeando en mi desván encontró este libro y, tras hojear rápidamente las notas, gritó enfurecido: «¡Infiel, jacobino, defensor de la igualdad: nada sino la hoguera puede detener esta blasfemia; el mundo está volviendo al más execrable paganismo y a la anarquía universal!». Cuando el sacerdote se hubo marchado, cogí el volumen que había tirado al suelo, pensando para mis adentros: «Seguro que aquí hay algo sustancioso». Ya conoce usted el refrán: «Nadie apedrea un árbol que no esté cargado de fruta»."
Edward John Trelawny o E. J. Trelawny
Memorias de los últimos días de Byron y Shelley
“En esta dura lucha tuve poco refrigerio que el de las fuentes de mi propia alma. Si no me hubiera aferrado a mí mismo, la atrocidad de los demás me habría convertido en un demonio.”
Edward John Trelawny
“Está enamorado del cerebro, ¡lee y escribe versos! ¡Lo pillé en el acto! Los tontos podrían decir que estaba inspirado; pero sé que es el primer y peor síntoma de locura. Todos los demás maníacos tienen intervalos de lucidez; algunos son curables; pero la locura de los poetas, los perros y los músicos está fuera de toda esperanza. La Tierra no tiene remedio, la ciencia no tiene cura.”
Edward John Trelawny
Estos son dos amigos cuyas vidas no estuvieron divididas.
Por lo tanto permitan que su memoria continúe igual
bajo la tumba: no dejen que sus huesos sean separados
como no lo fueron sus dos corazones, que en sus vidas fueron uno solo.
Edward John Trelawny
En su lápida (versos de Shelley)
"Permítanme, sin embargo, aunque no sea un crítico verbal, protestar contra la profanación de la palabra amigo. En esta mi historia debo ser honesto, hacer una distinción entre el diamante oriental y su inútil imitación de pasta, y separar el grano de la paja: palabras de gasa, que no pesan nada, de realidades sustanciales más pesadas que el oro."
Edward John Trelawny
“Soy alguien cuya fe es que el amor y la amistad, con naturalezas ardientes, son como esos árboles de la zona tórrida que dan fruto una sola vez y luego mueren.”
Edward John Trelawny
No hay comentarios:
Publicar un comentario