Epístola a Izet Sarajlic, cronista de Sarajevo
"Izet, hermano, ¿Qué te sucede? ¿Cómo estás?
¿Dónde? ¿Pudiste encontrar un refugio en medio
del feroz tifón bosnio? La palabra cálida se
olvida en un instante y los poetas sólo son
soldados de la paz. Todos ellos disparan con
palabras que no son de acero y perforan el día
con proyectiles pesados contra el pozo del
tiempo que nos ha engañado. ¿Qué esperanza
puede quedar en un pueblo que ha desperciado
las palabras en vano en este mundo profano
y perverso? Espera, Izet, hasta que el sol
se levante de nuevo sobre Bosnia.
Gane Todorovski
Escribiendo un poema
Toda la noche esperé a que la nieve se apilara
se estratificara en capas para tener voz y
decir algo blanco, para empezar a deponer
la oscuridad del día y allí esta madrugada
comenzó a tamizar el mundo blanqueado, puesto
que todo es blanco y negro, como el poeta
Stojan Tarapuza diría. El invierno anuncia
la pureza en un acto humano. La nieve,
de gruesa y traviesa mirada, puede salvar el mundo
que a la divina deriva comienza a fluir. La instancia
ayer gris y hoy blanca es perfecta ¿y qué si es
eternamente contradictoria? ¿Y qué si sólo es fugaz?
Ahora tenemos su descripción exacta...
Gane Todorovski
Poema sobre el robot
¡Compadezco al robot porque no será esclavo
por su propia culpa! ¡Porque no puede ser
espontáneamente un hereje!
¡Lo compadezco pues no puede ser holgazán,
inexacto, estúpido, no puede enfadarse!
¡Lo compadezco pues no tiene quién lo hastíe
entre las muchachas más bellas!
¡Lo compadezco pues no puede utilizar
ni el hospital de venéreas ni el del alma!
¡Lo compadezco pues no podrá despreciar ideales
o cortarse las venas en el afecto!
¡Lo compadezco porque no tiene miedo del cáncer!
¡Lo compadezco porque siempre será sólo un robot!
Gane Todorovski
Traducción: Juan Octavio Prenz, argentino
En: Poetas contemporáneos de Yugoslavia
Selección, traducción y prólogo de Juan Octavio Prenz
Lima: Librería-Editorial Juan Mejía Baca, 1977, p. 113
No hay comentarios:
Publicar un comentario