"Como por algunos honrados mercaderes de Mallorques fui rogado afectuosamente que hicieses un tratado de la división del dicho reino, y aunque mi entendimiento es zafio y no sutil en el arte de trobar, para dar alguna satisfacción a sus ruegos he escrito una coplas en catalán, según veréis... Escrita en el plazo de / mil trescientos ocho y noventa."
Anselm Turmeda
“Di a nuestro soberano que nadie sale de su religión sin que los suyos alcen la voz contra él y lo calumnien.”
Anselm Turmeda
Elogi dels diners
Diners de tort fan veritat,
e de jutge fan advocat;
savi fan tornar l’hom orat,
pus que d’ells haja.
Diners fan bé, diners fan mal,
diners fan l’home infernal
e fan-lo sant celestial,
segons que els usa.
Diners fan bregues e remors,
e vituperis e honors,
e fan cantar preïcadors:
Beati quorum.
Diners alegren los infants
e fan cantar los capellans
e los frares carmelitans
a les grans festes.
Diners, magres fan tornar gords,
e tornen lledesmes los bords.
Si diràs «jas» a hòmens sords,
tantost se giren.
Diners tornen los malalts sans;
moros, jueus e crestians,
lleixant a Déu e tots los sants,
diners adoren.
Diners fan vui al món lo joc,
e fan honor a molt badoc;
a qui diu «no» fan-li dir «hoc».
Vejats miracle!
Diners, doncs, vulles aplegar.
Si els pots haver no els lleixs anar;
si molts n’hauràs poràs tornar
papa de Roma.
Si vols haver bé e no dan
per advocat té sent «Jo-ha’n».
Totes coses per ell se fan
en esta vida.
Anselm Turmeda
Llibre dels bons amonestaments
En contrario temporal
si perdieres el caudal
acuérdate que bien y mal
todo se muda.
El tiempo se mudará,
después del nublo aclarará,
cuando pensáis que lloverá,
el Sol apunta.
Si quieres te loe cada uno
no digas mal de ninguno;
preciáte de oir ayuno
la Santa Misa.
De chica brasa es contingente
encenderse el fuego ardiente
así del que habla neciamente
nacen guerras.
Siendo mogo herirás,
siendo yunque sufrirás,
todo esto guardarás
con templanza.
Del amigo reconciliado,
del viento que entra por forado,
de aquél que va disimulado,
de aquél te guarda.
De los bienes que tendrás
con los pobres partirás,
do quiera que los verás,
y te pidieren.
Si no es justo a quien lo darás,
será por quien lo harás,
tu gran mérito alcanzaras
y ellos gran pena.
Si eres rico y bienes has,
antes, te limitarás,
del buen tiempo no fiarás
en tu gasto.
Habla al pobre con amor,
y no le hagas deshonor,
que Cristo nuestro Señor
por nos fue pobre.
Anselm Turmeda después Abd-Al·lah at-Tarjuman
No hay comentarios:
Publicar un comentario